cây đó trong NND, ví đụ Đ. Beifusz [Beifuss - HS] nếu phù hợp hoặc nếu
không thì dùng tên một loại cây cỏ khác hình dáng gần giống. Tôi chọn
Mugwort không có lý do gì đặc biệt, ngoại trừ âm đọc kiểu Hobbit. [Ngải
Cứu]
Necromancer. Dịch. [Hắc Thuật Sĩ]
Neekerbreekers. Tên côn trùng tự đặt; thay bằng một chữ NND đặt
mới tương tự có âm thanh gần giống (chủ ý là nghe giống tiếng dế kêu).
[Ních Bờ Rích]
Noakes. Đồng hóa vào NND, hoặc thay thế một tên khác phù hợp có
hình thức tương ứng. (Noake(s), Noke(s) là một họ ở Anh, nhiều khả năng là
phái sinh từ tên địa danh cấp làng xã vốn không phải không phổ biến
No(a)ke, vốn là tiếng Anh sơ kỳ atten oke, “at the oak [chỗ cây sồi]”; nhưng
vì hiện nay nguồn gốc này không còn được nhận ra nên không phải tính đến.
Trong truyện cái tên này cũng không quan trọng.) [Noakes]
Oldbuck. Xem Brandywine, Brandybuck. Yếu tố -buck phát xuất từ tên
người Buck, dạng cổ Bucca (Phụ lục B, năm 1979). Tên riêng Gorhendad
(T1 Q1 C5 tr127) cần để nguyên. Đấy là một từ tiếng Wales nghĩa là “cụ”;
lý do cho dân Buckland có tên tiếng Wales hay tương tự được trình bày ở
Phụ lục F. [Lão Hươu]
Oliphaunt. Giữ nguyên. Đây là dạng cổ của elephant [voi] dùng như
một “thổ ngữ nông thôn”, với giả định tin đồn đại về giống thú phương Nam
này đã truyền đến Shire từ rất lâu trong các truyền thuyết. Ý này có thể giữ
lại bằng cách đơn giản thay chữ E đứng đầu trong tên gọi thông thường của
loài voi trong NND thành chữ O: nghĩa vẫn đủ để nhận ra được, kể cả nếu
ngôn ngữ đó không có dạng cổ tương tự. Trong tiếng Hà Lan, olifant vẫn
còn lại và là dạng thông dụng, nên người dịch dùng từ đó, nhưng đã đánh
mất màu sắc cổ. A. oliphant phái sinh từ PC. olifant, nhưng chữ o nhiều khả
năng xuất phát từ các dạng cổ trong tiếng Anh hay Đức: AC. olfend, CĐC.
olbenta, “lạc đà”. Tên các loài vật ngoại quốc ít thấy hoặc không bao giờ tận
mắt thấy thường bị lầm lẫn khi mượn vào ngôn ngữ mới. AC. olfend v.v.
