nhiều khả năng đều có gốc gác nguyên thủy từ elephant trong các thứ tiếng
cổ điển (tiếng La tinh, mượn từ Hy Lạp). [Khổng Tượng]
Orald. Forn và Orald dùng làm tên đặt cho Bombadil với dụng ý là
các tên trong các thứ tiếng khác (không phải NNC), vì thế theo hệ thống cần
để nguyên không dịch. Forn thực chất là từ trong tiếng Scandinavia chỉ
“(thuộc về những ngày) thái cổ”. Tên Dwarf trong truyện này toàn bộ đều là
tiếng Bắc Âu, đại diện cho một ngôn ngữ của Con Người ở phương Bắc,
khác nhưng có họ gần với ngôn ngữ người Rohan vốn xuất thân từ mé bên
kia rừng Mirkwood (xem Phụ lục F). Orald là một từ tiếng Anh Cổ nghĩa là
“rất cổ xưa”, dụng ý hiển nhiên là thay thế tiếng của người Rohan và họ
hàng. Chữ này có thể để nguyên; nhưng vì từ này tương ứng chính xác cả về
dạng và ý với Đ. uralt nên bản tiếng Đức có thể dùng chữ này. [Orald]
Orc. Từ này chủ ý là tên gọi trong NNC chỉ loại sinh vật này vào thời
kỳ ấy; như vậy theo hệ thống, cần dịch chữ này ra tiếng Anh, và ra NND.
Trong Hobbit đã dịch thành “goblin [quỷ lùn]”, chỉ giữ lại đúng một chỗ;
nhưng chữ này hay các chữ có nghĩa tương tự trong các thứ tiếng châu Âu
khác (trong phạm vi tôi biết) không thật phù hợp lắm. Loài orc trong Nhẫn
và Silmarillion, tuy hiển nhiên phần nào mang những đặc điểm truyền
thống, song lại không thực sự giống với quỷ lùn về nguồn gốc, hành vi cũng
như quan hệ với người Elf trong truyện. Dù sao thì âm đọc chữ orc đối với
tôi đã và vẫn có vẻ là một tên phù hợp cho loài sinh vật này. Chữ này cần
giữ nguyên.
Đáng lẽ trong NND nhóm German cần viết là ork (và bản Hà Lan đã
làm vậy), nhưng tôi đã dùng cách viết orc ở quá nhiều nơi khác đến nỗi tôi
rất ngại phải thay đổi trong văn bản tiếng Anh, dù dạng tính từ bắt buộc phải
viết là orkish. Dạng Sindarin là orch, số nhiều là yrch.
(Chữ này nguyên thủy tôi lấy từ AC. orc (Beowulf 112 orc-neas và
cách dùng thoáng orc = þyrs (“ogre [quỷ khổng lồ]”), heldeofold (“quỷ dưới
địa ngục”). Chủ ý là không có liên hệ giữa chữ này với orc, ork trong tiếng
Anh hiện đại, tên gọi chung cho nhiều động vật biển thuộc bộ cá heo.) [Orc]
