Crickhollow. Tên địa danh ở Buckland. Dụng ý coi là từ ghép giữa
một yếu tố lỗi thời + từ quen thuộc hollow. Yếu tố -hollow (chỗ trũng nhỏ
trên mặt đất) có thể dịch ý, yếu tố crick- giữ lại (theo chính tả NND). [Hõm
Crick]
Deeping Coomb. Đúng ra nên viết là Deeping-coomb, vì đuôi -ing
trong Deeping không phải chỉ động từ, mà là chỉ quan hệ: cái coomb, tức là
thung lũng sâu, nằm dưới và dẫn lên Deep (Helm’s Deep). Deeping Stream
cũng tương tự. [Bản in 1977 trở đi đã sửa lại chính tả - HS] [Lòng Chảo
Hẻm; Suối Hẻm]
Derndingle. Treebeard nói đây là chữ Con Người dùng chỉ nơi hội họp
của các Ent (T2 Q3 C4); vậy dụng ý là một từ NNC. Nhưng cần hiểu là cái
tên bằng NNC này đã đặt từ cách đây rất lâu rồi, khi người Gondor còn biết
hay nhớ về Ent nhiều hơn bây giờ. Dingle nay vẫn hiểu được, nghĩa là
“thung lũng nhỏ rất sâu (rợp bóng cây)”, nhưng dern, “bí mật, giấu kín” từ
lâu đã thành lỗi thời, tất cả những từ cùng gốc trong các ngôn ngữ German
khác cũng vậy - chỉ trừ Tarn- trong Đ. Tarnkappe (từ CĐT.). Dịch ý, tốt nhất
là chọn các yếu tố lỗi thời, thi ca, hay phương ngữ. [Mật Cốc]
Dimholt. Rừng toàn những cây thân màu tối chặn lối vào Dark Door.
Hình thức tên này là tiếng Rohan, vì thế cần giữ nguyên không đổi, mặc dù
dim vẫn còn thông dụng trong tiếng Anh (nhưng ở đây dùng theo nghĩa xưa
hơn, là “ít biết, bí mật”), còn holt đôi lúc vẫn dùng trong ngôn ngữ thơ ca.
[Dimholt]
Dimrill Dale. Tên bằng NNC, chỉ Azanulbizar trong tiếng Dwarf, S.
Nan Duhirion. Dạng NNC này là cách dịch chuẩn xác: thung lũng có những
dòng lạch “dim” (phủ bóng cây) chảy xuống theo các sườn núi. Dịch ý.
Tương tự với Dimrill Gate, Dimrill stair. [Lũng Lạch Râm; Cổng Lạch Râm;
Bậc Lạch Râm]
Doom, Mount Doom. Từ doom với nghĩa gốc là “sự phán xử” (luật
pháp chính thức, hoặc cá nhân), trong tiếng Anh, phần vì âm của từ, phần
lớn hơn vì cách dùng đặc biệt trong chữ Doomsday (*) [ngày phán xét cuối
