Ettendales. Dụng ý đây là tên bằng NNC (không phải tiếng Elf), dù
chứa một yếu tố lỗi thời eten tức “troll, ogre [quỷ khổng lồ]”. Phần này cần
giữ nguyên, trừ những ngôn ngữ vẫn còn giữ từ này dưới dạng nào đó, như
ĐM. jætte, TĐ. jätte, I. jötunn = AC. eoten, AT. eten, eten, A. phương ngữ
yetën.
Tương tự với Ettenmoors; moor ở đây dùng theo nghĩa phương Bắc là
“vùng đất cao cằn cỗi”. [Lũng Etten; Truông Etten]
(The) Farthings. Xem Phi lộ, T1 tr11. Chính là từ farthing trong tiếng
Anh (AC. feorðing, AT. ferthing), nghĩa là một phần tư xu; nhưng ở đây
dùng theo nghĩa gốc là “phần chia tư, một phần tư”. Từ này theo mẫu
thriding hay “phần chia ba” dùng làm đơn vị phân cấp [liền dưới] ở
Yorkshire, mất âm đầu th khi theo sau th hay t: Northriding, Eastriding,
Westriding. Cách dùng với các đơn vị đo lường khác, ngoài tiền, đã từ lâu lỗi
thời trong tiếng Anh, và farthing từ tiếng Anh Trung đại thời kỳ đầu đã được
dùng chỉ một lượng nhỏ không đáng kể, nên đối với người Anh mà nói,
dùng chữ đó chỉ một phần Shire (diện tích chừng 18.000 dặm vuông) nghe
rất khôi hài. Âm điệu này khó mà sao chép lại được. Nhưng có lẽ có thể
dùng được những từ cùng gốc: như ĐM. fjerding, TĐ. fjärding; hay Đ.
Viertal (được dùng cho “region, district [khu vực, quận]”). [Tổng Đông,
Tổng Tây, Tổng Nam, Tổng Bắc]
Fenmarch. Tên tiếng Rohan: dải đất biên cương lầy lội (fen [đầm lầy])
dọc bờ dòng Mering Stream (xem bản đồ) làm thành biên giới giữa Rohan
và Anórien. Đúng ra cần gọi là Fenmark, nhưng vì chữ này xuất hiện ở T3
Q5 C3 và trên bản đồ nên tôi đã giữ lại; yếu tố -mark, hay là dạng marche
trong tiếng Pháp (gốc German) cũng cùng nghĩa: “biên giới, (vùng) biên
cương”. Vì là tên bằng tiếng Rohan, trong bản dịch hãy để Fenmark.
[Fenmark]
Firien. Tên tiếng Rohan, tương ứng với một chữ cổ (AC. firgen, phát
âm là firien) nghĩa là “núi”. Ss Halifirien, “holy-mount [đỉnh núi thiêng]”.
Vì đây là một từ tiếng Rohan nên firien cần giữ nguyên. Có sự không nhất
quán là Firienfeld, bãi đất phẳng lưng chừng Dunharrow, thì để lại không
