hiện đại hóa (trong Chỉ mục để Firienfield là sai), nhưng Firienholt lại được
đổi thành Firienwood, khu rừng quanh chân và trên các sườn núi Halifirien.
Trong bản dịch tốt hơn hết là để lại cả hai không thay đổi, Firienfeld,
Firienholt, vì là những tên bằng thứ tiếng khác (không phải NNC).
[Firienfeld; Firienholt]
Folde. Tên tiếng Rohan, để lại không thay đổi. Từ này cũng gặp trong
Eastfold, chữ này cũng phải để nguyên (ss Eastemnet). Đây là chữ AC. folde
(BAC. fold), nghĩa là “đất đai, vùng đất, đất nước”, không liên quan tới động
từ A. fold, [gấp] hay (sheep) fold [bãi quây (cừu)]. Ss Vestfold và Østfold ở
Na Uy.
(Folde là trung tâm vương quốc Rohan, nơi ở của hoàng gia cùng thân
thích đều đặt tại đây; ranh giới phía Đông là một đường gần thẳng chạy theo
hướng Tây Nam từ giao điểm hai dòng Snowbourn và Entwash xuống đến
dãy núi; Eastfold là vùng đất tính từ đường đó đổ về Đông cho tói Fenmark
nằm giữa dòng Entwash và dãy núi; Westfold là dải đất tương tự chạy dọc
dãy núi đến sông Isen thì dừng. Trung tâm phòng vệ của Folde và Eastfold
là Edoras, của Westfold là Helm’s Deep.) [Folde]
Frogmorton. Đây không phải địa danh có thật ở Anh, nhưng có chứa
những yếu tố giống trong Frogmore (Buckinghamshire): frog + moor +
town. Vì đây là tên hiểu được nên có thể dịch. Lưu ý là moor/mor mang
nghĩa “miền đầm lầy”, như thường thấy trong các địa danh miền Nam hoặc
nội địa nước Anh. [Chuôm Ếch Thôn]
Gladden Fields. Gladden ở đây là tên chỉ cây “flag”, tức diên vĩ (AC.
glædene), nay thường viết là gladdon, và không liên quan gì tới từ glad [vui
mừng] và động từ gladden trong tiếng Anh. Dịch ý, nhưng nếu được thì
tránh dùng cái tên “văn vẻ” iris. Tương tự với Gladden River, sông chảy vào
Gladden Fields. [Đồng Diên Vĩ; Sông Diên Vĩ]
Golden Perch. Tên quán trọ; ắt hẳn là một quán yêu thích của giới câu
cá. Dù sao Perch ở đây cũng là tên cá (chứ không phải đơn vị đo lường đất,
hay sào cho chim đậu), [(quán) Rô Vàng]
