tiếng Anh), nên cần dùng từ tương đương về từ nguyên của “stone” trong
NND thay yếu tố trước, như sten, stein. [Staningland]
Sunlands. Dịch ý. Dụng ý rõ ràng cho đây là một cái tên phổ biến,
trong cả NNC lẫn các thứ tiếng khác, thông dụng ở Gondor và phía Tây Bắc
[Middle-earth] chỉ những đất nước ít biết đến dưới phương Nam xa xôi. [các
Xứ Nắng]
Sunlending. Đây thì lại là cách dịch sang tiếng Rohan từ Anórien, tên
vùng đất nằm ngay sát Minas Anor (ban đầu bao gồm cả thành phố này cùng
khu đất có người sống trải đến tận sông Erui). Như vậy tên này có ý miêu tả
biểu tượng huy hiệu [mặt trời] hơn là khí hậu [nắng], gắn với tên hiệu của
hai con Elendil là Anárion và Isildur, tên người em được đặt cho Ithilien.
Tên này chỉ xuất hiện trong thơ (T3 Q5 C3), được coi là dịch từ dân ca
Rohan, nên cần đề nguyên. Cũng có thể viết là Sunnlending (thực tế là cách
viết chính xác hơn) như bản Thụy Điển. Nhưng bản dịch Hà Lan để
Zuiderleen, “đất phong phía Nam” là sai, vì khu “đất phong phía Nam”, còn
gọi là Outlands, là từ chỉ những vùng đất ven biển phía Nam Anórien.
[Sunnlending]
Tarlang’s Neck. Dịch Neck (vì nhằm thay thế NNC) và giữ nguyên
Tarlang. Bản Thụy Điển để Tarlangs hals; bản Hà Lan để Engte van
Tarlang.
Đây là một sống núi đá dài có đường vắt qua, nối liền khối chính của
dãy núi với nhánh rẽ (gồm ba đỉnh) cắt đồng bằng Erech khỏi Lamedon.
Tarlang ban đầu là tên sống núi này, sau trở thành tên người. [Cổ Tarlang]
Teeth of Mordor. Dịch phần Teeth of. [Cặp Nanh Mordor]
Three-farthing stone. Xem The Farthings. Dịch, dùng chữ nào đã
chọn tương ứng với farthing. [Hòn Tam Tổng]
Tighfield. Dụng ý là chứa một từ xưa chỉ “dây thừng” (vẫn còn lại
trong vài nét nghĩa danh từ tie trong tiếng Anh hiện đại, mà chính tả đã đồng
hóa với chính tả của động từ cùng gốc tie [buộc]). Đây là nơi từng có một
“rope-walk”, sân bện thừng. Tốt hơn hết là dịch bằng một từ chỉ “thừng”
