CHƯƠNG 18 - NGƯỜI CẦU HÔN
T
ôi không có ý định kể chi tiết việc Tòa án tiến hành dự thẩm về cái chết
của Huân tước Edgware và cô Carlotta Adams. "Chết do ngẫu nhiên": đó là
kết luận của các thẩm phán về cái chết thứ hai. Việc dự thẩm về cái chết thứ
nhất được hoãn đến sau khi tiến hành thẩm tra về nhân thân và khám
nghiệm tử thi. Khám nghiệm các phủ tạng cho thấy nạn nhân từ trần từ một
đến hai tiếng đồng hồ sau khi ăn tối, tức là trong khoảng thời gian từ mười
đến mười một giờ, nhưng có lẽ gần với thời điểm mười giờ hơn.
Người ta giữ bí mật về việc Jane Wilkinson và Carlotta Adams đóng thay
cho nhau. Báo chí công bố tin gã quản gia của Huân tước Edgware bỏ trốn
và mọi người đều nghi gã là hung thủ. Người ta quy tội cho gã là bịa ra tất
cả những chi tiết về việc bà vợ ông Huân tước đến tòa biệt thự mà không
nhắc gì đến lời khai của cô thư ký Carroll. Trên tất cả các báo, những chi
tiết về vụ án mạng chiếm nhiều cột báo nhưng lại không cung cấp cho độc
giả được thông tin nào đáng kể.
Trong thời gian đó, thanh tra Japp lồng lộn lên, và thái độ biếng nhác của
Poirot làm tôi rất bực. Tôi đã nghĩ anh bạn tôi già mất rồi và tôi thấy cần
kích anh lên.
- Anh bạn ơi, thanh tra Japp đang làm tất cả mọi việc đấy.
- Thế thì tôi mừng.
- Tôi lại không lạc quan được như anh. Tôi thấy anh cần động đậy chân tay
đi chứ!
- Tôi đang làm việc đấy thôi.
- Làm cái gì, Poirot?
- Tôi chờ.
- Chờ cái gì?
- Chờ con chó săn ngoạm con thú về cho tôi.
- Anh nói thế nghĩa là sao, Poirot?
