DAO KỀ GÁY - Trang 140

- Tôi sẽ không từ bất cứ một hành động nào để ngăn chặn cuộc hôn nhân
ấy! Bất cứ một hành động nào! - Bà nói giọng kiên quyết - Kể cả tốn kém.
Ông Poirot, xin ông hãy cho biết tôi phải trả ông bao nhiêu? Bằng giá nào
tôi cũng phải ngăn chặn cuộc hôn nhân tai hại ấy. Và chỉ ông mới có thể
giúp tôi.
- Thưa Quận chúa, tôi không lo chuyện tiền bạc, nhưng tôi thấy không thể
làm được, vì lý do tôi đã thưa với Quận chúa lúc nãy. Hơn nữa, tôi cho rằng
mọi cố gắng của Quận chúa và tôi chỉ vô ích. Tôi không thể giúp Quận
chúa. Tôi chỉ có thể khuyên Quận chúa một câu, nếu Quận chúa không cho
là hỗn hào.
- Ông nói đi, ông khuyên tôi thế nào?
- Đừng cản trở công tử. Công tử đã đến tuổi được quyền tự ý lựa chọn, cho
dù sự lựa chọn ấy không đúng. Dù Quận chúa cho đấy là một tai họa, xin
Quận chúa đành chấp nhận vậy. Và hãy sẵn sàng giúp đỡ công tử khi nào
công tử cần đến sự giúp đỡ ấy. Nhưng bất cứ như thế nào, xin Quận chúa
đừng làm cho công tử chống lại mẹ...
- Ông chưa hiểu tôi..
Cặp môi run rẩy, bà Quận chúa đứng dậy.
- Không đâu, tôi rất hiểu Quận chúa. Không ai hiểu trái tim người mẹ bằng
Hercule Poirot này đâu. Hãy tin ở kinh nghiệm lâu năm của tôi, thưa Quận
chúa. Xin Người hãy bình tĩnh và giấu kín nỗi cay đắng! Biết đâu một sự
ngẫu nhiên nào khiến cuộc hôn nhân ấy không thành, khi đó thái độ chống
đối của Quận chúa sẽ chỉ làm tăng thêm nỗi oán trách của công tử.
- Xin tạm biệt, thưa ông Poirot - Bà ta lạnh lùng nói - Tôi hoàn toàn thất
vọng.
- Thưa Quận chúa, tôi vô cùng lấy làm tiếc đã không giúp được Quận chúa.
Tôi đang trong một tình thế rất tế nhị. Bà Jane Wilkinson nhờ tôi giúp đỡ
và tôi đã chót nhận lời.
- Ôi, bây giờ tôi đã hiểu, ông đứng về phía đối phương của tôi. Thì ra vì
vậy mà Jane Wilkinson vẫn chưa bị bắt.