CHƯƠNG 21 - LỜI KHAI CỦA RONALD
N
gồi trong xe taxi đến đại lộ Regent Gate, Poirot vẫn giữ bộ mặt buồn bã
và bối rối. Cuối cùng anh nói:
- Thôi được, chúng ta xem thử anh ta nói thế nào.
Đến tòa biệt thự của cố Huân tước Edgware tại đại lộ Regent Gate, chúng
tôi được người ta báo rằng gia đình vừa ăn xong bữa trưa. Thanh tra Japp
bảo muốn gặp tân Huân tước Edgware. Gia nhân dẫn chúng tôi vào phòng
đọc sách.
Vài phút sau, Ronald Edgware bước vào, vẻ tươi tỉnh. Nhưng khi thanh tra
Japp nói rõ mục đích cuộc thăm viếng này, mặt Ronald sa sầm và anh ta
mím chặt môi. Anh ta nói:
- Chà, ra sự việc như thế đấy.
Anh ta kéo một chiếc ghế và ngồi xuống, nói:
- Thưa ông thanh tra, tôi muốn thú nhận với ông một điều.
- Mời ông nói.
- Có thể ông sẽ cho tôi là điên rồ, nhưng không sao, tôi vẫn kể ra... Trước
tiên, vì tôi chưa mất hẳn tỉnh táo, tôi đoán bằng chứng ngoại phạm của tôi
đã không đứng vững. Các ông tin vào lời khai của hai vợ chồng Dortheimer
và bắt tên tài xế taxi đến để thẩm vấn. Đúng vậy không?
Thanh tra Japp lạnh lùng đáp:
- Chúng tôi đã biết những hành động của ông tối hôm đó.
- "Xưa nay tôi vẫn vô cùng cảm phục Sở Cảnh sát thành phố London. Tuy
nhiên các ông phải hiểu rằng nếu định gây án, không đời nào tôi nhờ một
tài xế taxi chở tôi về nhà và chờ tôi ngoài đường. Ông có nghĩ đến điều đó
chưa? Ôi, tôi thấy ông Poirot đã hiểu tôi. Nhưng, thưa ông thanh tra, tôi
đoán được ông sẽ trả lời tôi ra sao rồi. Ý tưởng gây án đột nhiên hiện ra
trong óc tôi. Khi tôi đứng đợi bên cạnh xe, đột nhiên tôi nghĩ: "Làm đi, và
đừng để hỏng việc!"
