DAO KỀ GÁY - Trang 192

Bryan lại im lặng. Jenny nhìn trộm an h ta nhưng không nói gì. Cô có vẻ
đang mải suy nghĩ điều gì.
Lát sau thanh tra Japp bước vào. Ông ta ngạc nhiên thấy Bryan và Jenny đã
ở đây, tuy nhiên ông ta không tỏ ý gì, chỉ chào Poirot bằng thái độ thân tình
mọi khi.
- Ông Poirot, thế này là thế nào? Tại sao có cuộc gặp gỡ này? Ông bảo sẽ
thông báo cho tôi biết một số tin quan trọng kia mà?
Poirot cười:
- Chỉ là kể các vị nghe một câu chuyện nhỏ rất đơn giản... đơn giản đến
mức tôi xấu hổ là đã không nhìn thấy rõ ngay từ đầu. Vậy xin các vị cho
phép tôi bắt đầu.
Thanh tra Japp nhìn đồng hồ:
- Nếu câu chuyện không dài quá một tiếng đồng hồ...
- Ông bạn yên tâm. Không đến ngần ấy đâu. Ông muốn biết hung thủ đã
giết Huân tước Edgware, nữ diễn viên Carlotta Adams và diễn viên Donald
Ross chứ gì?
- Tất nhiên, - thanh tra Japp dè dặt đáp.
- Nếu vậy hãy chịu khó lắng nghe tôi nói một chút và ông sẽ biết hết. Xin
dần dần đưa các vị vào quỹ đạo... để các vị thấy sự mù quáng và ngu dốt
của tôi. Phải đến lúc trò chuyện với anh bạn Hastings và một nhận xét nhỏ
ngẫu nhiên ngoài phố tôi mới tỉnh ra và đi theo đúng hướng.
Poirot ngừng lại một chút rồi nói tiếp:
- Tôi xin bắt đầu từ bữa ăn tối ở khách sạn Savoy. Tối hôm ấy, Huân tước
phu nhân Edgware đến gần bàn hai chúng tôi, đề nghị tôi cho gặp. Phu
nhân muốn thoát khỏi ông chồng và tuyên bố, tôi có cảm giác bà ấy không
cần suy nghĩ, là khéo bà ta phải đích thân giết ông Huân tước. Ông Bryan
Martin có nghe thấy... Đúng vậy không, ông Bryan?
Ngôi sao điện ảnh đáp:
- Những người có mặt lúc đó đều nghe thấy cả.