DAO KỀ GÁY - Trang 202

đó rồi lên cầu thang. Bộ quần áo đen khiêm nhường giúp bà ta đi qua mà
không bị ai phát hiện.
"Jane Wilkinson vào phòng liền sau gót Carlotta Adams. Lúc tối, trước khi
ra khỏi nhà, bà ta đã dặn chị giúp việc Ellis là cứ ngủ đi, đừng đợi. Do đó,
chỉ có hai diễn viên trong phòng và họ lại đổi quần áo cho nhau. Tôi đoán
lúc đó bà Jane Wilkinson đề nghị cùng cạn ly ăn mừng vở hài kịch đánh lừa
đã thành công mỹ mãn. Trong ly rượu đưa Carlotta Adams đã có Verona!"
"Bà Jane Wilkinson ca ngợi tài giả trang của cô diễn viên Carlotta Adams
và hứa hôm sau sẽ trao ngân phiếu. Carlotta Adams về nhà, rất mệt. Cô
định gọi điện đến một người bạn trai...Ông Bryan Martin hoặc đại úy
Ronald Marsh, vì cả hai đều có quan hệ với Trung tâm Victoria... nhưng rồi
lại thôi. Cô quá mệt. Chất veronal bắt đầu phát huy tác dụng. Cô nằm lên
giường, ngủ thiếp đi... để không bao giờ thức dậy nữa. Vụ án mạng thứ hai
đã được hoàn tất.
"Bây giờ chúng ta sang vụ án mạng thứ ba. Hôm ngồi ăn với bè bạn tại
khách sạn Claridge, Huân tước Montagu Corner có nhắc đến cuộc trò
chuyện giữa ông với Huân tước phu nhân Edgware buổi chiều hôm Huân
tước Edgware bị giết. Trước đó không có chuyện gì rắc rối. Huân tước phu
nhân Edgware chỉ trả lời bằng những câu nhã nhặn. Nhưng Nemesis (vị
thần Báo thù trong thần thoại Cổ Hy Lạp) đã ra tay. Một thực khách nói đến
"sự phán xét của chàng "Pâris" trong khi khối óc vô học của bà Huân tước
phu nhân Edgware lại chỉ biết đến thành phố Paris hoa lệ với các kiểu thời
trang và trang sức!
"Trước mặt bà ta là một chàng diễn viên trẻ. Hôm trước, anh ta cũng có mặt
trong bữa tiệc của Huân tước Montagu ở Chiswick và nghe thấy bà Huân
tước phu nhân Edgware nói về nền văn minh và nghệ thuật cổ Hy Lạp một
cách am hiểu. Hôm nay nghe thấy bà ta nói một câu dốt nát đến như thế,
anh ta lạ hết sức. Rồi đột nhiên chàng tròn xoe mắt nhận ra: Huân tước phu
nhân hôm nay không phải Huân tước phu nhân hôm trước! Chàng không
còn hiểu ra sao nữa... Hết sức lạ lùng, chàng bèn đến gặp tôi hỏi ý kiến.