DAO KỀ GÁY - Trang 28

Poirot lẩm bẩm:
- Chà, câu chuyện đã thành ra cực kỳ lý thú rồi.
Bryan Martin nói thêm:
- Y có thể nhiều tuổi hơn tôi phỏng đoán.
- Không, ước đoán của ông chính xác đấy, thưa ông Martin. Và câu chuyện
của ông trở nên vô cùng lãng mạn.
Những câu nói khó hiểu của Poirot làm hai chúng tôi sửng sốt. Sau một lúc
im lặng, Bryan Martin chuyển sang một đề tài khác:
- Cuộc gặp gỡ tối hôm qua quả là lý thú, ông công nhận không? Jane
Wilkinson đúng là người phụ nữ độc đoán và tàn bạo nhất trên thế gian này.
Poirot mỉm cười nói:
- Tôi biết bà ta muốn gì rồi.
- Đúng, và bà ta nhất định đạt được điều đó.
Poirot bác lại:
- Rất khó cưỡng lại ý thích của một phụ nữ đẹp. Giá như bà ta mũi khoằm,
nước da xám ngoét và mái tóc nhờn như bôi dầu thì lại khác.
Bryan Martin công nhận:
- Đúng thế. Xin nói thêm rằng tôi rất không muốn thân thiết với bà ta
nhưng không nổi... Hơn nữa, tôi không tin bà ta phải chịu trách nhiệm về
mọi hành vi của bà ta. Nhiều khi bà ta làm mà không hiểu việc mình làm.
- Tôi thì cho rằng bà ta rất hiểu. Đó là một con người đầu óc vô cùng thực
tế.
- Tôi công nhận. Khi đụng đến quyền lợi của bà ta thì Jane Wilkinson
không kiêng nể gì hết! Câu vừa rồi tôi nói chỉ về khía cạnh lương tâm của
bà ta thôi. Trong quan niệm của Jane, không có sự phân biệt giữa thiện và
ác, giữa đạo đức và vô đạo đức.
- Tôi nhớ là tối hôm qua ông cũng đã đưa ra nhận định như vậy, khi chúng
ta nói đến chuyện án mạng.