DAO KỀ GÁY - Trang 38

Lát sau anh nói:
- Tôi vẫn không sao gạt bức thư kia ra khỏi trí óc được. Tôi cho rằng có
bốn khả năng về nguyên nhân bức thư đó không đến tay bà Jane Wilkinson.
- Bốn?
- "Đúng thế. Một là thất lạc ở hệ thông bưu điện. Nhưng khả năng này rất
hiếm, vì nếu địa chỉ sai, bưu điện sẽ chuyển trả lại cho người gửi.
Hai. Bà Jane Wilkinson có nhận được nhưng nói dối là không. Điều này rất
có thể, vì rõ ràng bà ta là loại người nói dối không ngượng mồm, và nói dối
rất tài. Tuy nhiên tôi chưa hiểu nếu bà ta nhận được nhưng nói là không
nhận được thì để làm gì? Tôi chưa thấy có lý do nào khiến bà ta phải nói
dối như vậy.
Ba. Huân tước Edgware nói dối, ông ta không hề gửi bức thư nào như thế
cho vợ. Nhưng về khả năng này tôi chưa thấy ổn vì ông ta nói dối như thế
để làm gì? Tôi cho rằng ông ta có gửi bức thư ấy thật. Dù sao việc ông ta
đột ngột thay đổi thái độ cũng rất đáng ngờ.
Còn đây là khả năng thứ tư: một kẻ nào đó đã ăn cắp bức thư... Nếu vậy thì
đây là một cuộc điều tra rất lý thú. Nó bị đánh cắp ở Anh hay ở Hoa Kỳ?
Kẻ đánh cắp đó hẳn nhằm cản trở cuộc ly hôn. Hastings, tôi rất thèm biết
kẻ thứ ba nào nhúng tay vào tiến trình này. Bởi đằng sau chuyện đó rất có
thể có một tình tiết nào hết sức quan trọng. Tôi cam đoan là như thế".