CHƯƠNG 5 - VỤ ÁN MẠNG
H
ôm sau là ngày 30 tháng Sáu.
Đúng chín giờ rưỡi sáng, cậu đầy tớ lên báo tin thanh tra Japp đang ở dưới
nhà và muốn gặp chúng tôi.
Đã lâu lắm rồi hai chúng tôi chưa có dịp gặp lại ông thanh tra cảnh sát này.
Poirot bảo tôi:
- Ôi, ông Japp tốt bụng! Không hiểu có việc gì?
Tôi đáp:
- Chắc có vụ nào gay cấn quá, ông ta đến nhờ anh hỗ trợ chứ gì!
Tôi nhìn viên thanh tra này bằng con mắt không dễ tính như Poirot. Tôi cho
rằng đó là một con người giả dối, thường không chịu thú nhận những yếu
kém của mình. Tôi nói điều đó với Poirot, thấy anh ta cười vang:
- Hastings, anh nên thông cảm. Sĩ diện là bệnh thông thường của rất nhiều
con người. Japp lại là người có quá nhiều tự ái, cho nên ông ta giữ thể diện
một chút có sao đâu?
Thanh tra Japp bước vào, chào chúng tôi rất thânái:
- Hình như hai ông vừa ăn điểm tâm xong phải không? Hiện khoa học chưa
lấy được giống gà đẻ ra những quả trứng to và đều tăm tắp đúng như ông
Poirot mong muốn.
Câu nói đùa nhằm chế giễu tính quá coi trọng trật tự, ngăn nắp của anh bạn
tôi vì có lần Poirot nhăn mặt khi nhìn thấy hai quả trứng luộc bầy trên đĩa,
một quả to một quả nhỏ. Nhưng Poirot chỉ cười vui vẻ:
- Tôi đang tự hỏi sao có sự hân hạnh lớn đến thế: thanh tra Japp tìm gặp tôi
vào lúc này.
- "Lúc này" nghĩa là sớm quá hay sao? Nhưng hai ông biết không, suốt từ
rạng sáng đến giờ tôi liên tục làm việc. Nội dung là vừa xảy ra một án
mạng.
- Án mạng?
