DAO KỀ GÁY - Trang 49

- Có nghĩa động cơ gây án không còn nữa, đúng vậy không? Bây giờ, thưa
ông Martin, xin phép được lưu ý ông tới thứ này.
Anh bạn Poirot của tôi chìa ra cho Bryan Martin xem mẩu tin đăng trên
báo. Đọc xong, nhà nghệ sĩ trẻ ngẩng đầu hỏi:
- Ông cho bữa tiệc tối qua là một chứng cứ ngoại phạm cho bà Jane? Theo
tôi hiểu, Huân tước Edgware bị giết vào buổi tối.
- Đúng thế, bằng một lưỡi dao.
Bryan Martin từ từ đặt tờ báo xuống, nói:
- Mẩu tin đăng trên báo này không có ý nghĩa gì hết. Bà ấy không có mặt
trong bữa tiệc kia.
- Sao ông biết?
- Tôi nghe có người nói thế.
Poirot nói:
- Đáng tiếc.
Thanh tra Japp nhìn Poirot vẻ nghi ngờ:
- Mỗi lúc tôi lại càng khó hiểu ông thêm, ông Poirot thân mến. Hay ông
đang tìm mọi cách gỡ tội cho bà ta?
- Không phải thế, ông bạn Japp ạ. Chỉ có điều tôi không thuộc loại người đã
kết luận điều gì là cứ khăng khăng giữ quan điểm như ông tưởng đâu.
Nhưng tôi thấy cách suy luận vừa rồi của ông trái với cách suy nghĩ tỉnh
táo.
- Sao lại trái? Hay ông cho rằng tôi u mê?
Tôi đã biết trưóc Poirot sẽ đáp lại thế nào, nhưng lần này anh nén lại, chỉ
nói:
- Đó là một phụ nữ muốn thoát khỏi chồng. Tôi không bàn đến chuyện đó
nữa, vì chính bà ta đã thú nhận điều kia với tôi một cách hoàn toàn thành
thật. Bà ta thực hiện bằng cách nào? Với bất cứ ai muốn nghe bà ta nói, bà
ta đều nhắc lại bằng cái giọng nói du dương là bà ta đã sẵn sàng loại bỏ ông
chồng. Thế rồi một buổi tối, bà ta đến gặp chồng, giết ông ta rồi đi ra. Ông