DAO KỀ GÁY - Trang 60

- Khi không mắc khóa treo thì người ở bên ngoài có thể mở bằng chìa khóa,
còn người ở trong thì chỉ cần xoay quả nắm.
- Có bao nhiêu chìa khóa để mở ổ khóa?
- Hai. Ông chủ giữ một còn một vẫn thường để trong ngăn kéo chiếc tủ nhỏ
kê ngoài sảnh. Tối hôm qua lúc đi xem hát tiểu thư Geraldine đã đem theo
chiếc chìa ấy. Ngoài ra không còn chiếc chìa nào nữa.
- Cô thư ký không giữ chiếc chìa nào à?
- Không ạ. Cô ấy đến thì bấm chuông để tôi ra mở.
Poirot tuyên bố anh không cần hỏi bác quản gia thêm gì nữa. Thế là chúng
tôi đi tìm cô thư ký. Lên đến tầng hai chúng tôi thấy cô đang ngồi viết bên
chiếc bàn giấy lớn.
Tuy gọi là "cô" vì chưa chồng nhưng nữ thư ký Carroll là một phụ nữ trạc
bốn mươi nhăm tuổi, mái tóc vàng đã lôm đốm những sợi bạc và đằng sau
cặp mắt kính trắng tròn là đôi mắt rất linh hoạt. Khi cô nói, tôi nhận ra
giọng nói trong trẻo và mạch lạc trả lời tôi trong máy điện thoại lúc nãy.
Nghe thanh tra Japp giới thiệu xong, cô thư ký nói với Poirot:
- Chào ông Poirot, có phải ông chính là vị khách tôi đã tiếp và dẫn vào gặp
ông chủ trưa hôm qua không, thưa ông?
- Đúng thế, thưa bà.
Cô thư ký quay sang viên thanh tra cảnh sát:
- Còn ông, tôi có thể làm gì giúp ông nữa đấy, thưa ông thanh tra?
- Tôi chỉ muốn hỏi bà một câu thôi. Bà có khẳng định người đến nhà ta tối
hôm qua là Huân tước phu nhân không?
- Ôi, tôi đã trả lời ông câu đó hai lần rồi. Bây giờ là lần thứ ba. Tất nhiên là
phu nhân, tôi nhìn thấy rõ mà.
- Bà nhìn thấy lúc phu nhân đang ở đâu?
- Ngoài sảnh. Bà chủ nói gì với bác quản gia khoảng một phút rồi đi thẳng
vào phòng đọc sách để gặp ngài Huân tước.
- Lúc đó bà đang ỗ đâu?