“Nhưng mẹ khỉ, Teddy, nếu cái gã giết vợ sếp bị quản thúc ở đây thì…”
“Hắn không bị kết án vì chuyện đó. Không có mối liên hệ nào giữa tôi
và hắn. Không gì cả.”
Chuck ngồi xuống một hòn đá trồi lên trên mặt đất và cúi đầu xuống
nghe mưa. “Thế đi tìm cái nghĩa địa vậy. Sao chúng ta không tính tới
chuyện tìm nó một khi đã ra tới ngoài này? Chúng ta chỉ cần nhìn thấy một
cái bia đề tên Laeddis thì coi như nửa trận chiến đã kết thúc.”
Teddy tiếp tục nhìn về phía rặng cây và bóng tối sâu thẳm nơi đó.
“Được thôi.”
Chuck đứng dậy. “À nhân tiện hỏi luôn, cô ta nói gì với sếp vậy?”
“Ai cơ?”
“Nữ bệnh nhân ấy.” Chuck bẻ các đốt ngón tay. “Bridget. Cô ta bảo tôi
đi lấy nước. Cô ta nói gì đó với sếp, tôi biết mà.”
“Cô ta không nói gì cả.”
“Cô ta không nói gì cả? Sếp nói điêu. Tôi biết là cô ta…”
“Cô ấy đã viết,” Teddy nói và sờ vào túi ao khoác để tìm quyển sổ ghi
chép. Cuối cùng anh tìm thấy nó ở túi áo bên trong và giở ra.
Chuck bắt đầu huýt sáo và bước lọc cọc trên nền đất mềm bắt chước
dáng đi của lũ ngỗng.
Khi giở tới trang cần tìm, Teddy gọi Chuck, “Đủ rồi đấy chàng trai.”
Chuck lại gần. “Sếp tìm thấy rồi à?”
Teddy gật đầu, quay quyển sổ ra để Chuck có thể nhìn thấy trên trang
giấy một từ duy nhất được viết xin xít, nguệch ngoạc, đang bắt đầu nhòe
dưới trời mưa: chạy đi.
HỌ TÌM THẤY ĐÁM ĐÁ ĐÓ khi đi được khoảng trăm mét vào sâu trong
đảo, bầu trời tối sập lại dưới những đám may xám xịt. Họ di chuyển qua
những vách đá sũng nước phủ đầy cỏ biển rũ rượi và trơn nhẫy dưới mưa,
cả hai người đều lấm bùn từ đầu tới chân do phải bám chặt đường đi và vấp
lên vấp xuống.
Dưới chân họ là một cánh đồng, phẳng như nền trời dưới những đám
mây, hoàn toàn trơ trụi ngoại trừ vài bụi cây nằm rải rác, mấy chiếc lá to do
bão thổi tới và số viên đá nhỏ mà ban đầu Teddy tưởng chúng đã cưỡi gió
đến cùng những chiếc lá. Anh dừng lại giữa đường, leo xuống bên kia vách
