cô ta và anh có thể cảm thấy sự ẩm ướt trên những sợi tóc cô thấm vào ngón
tay cái anh, anh nìn thẳng vào mắt cô và nói:
‘Hãy kể cho anh thêm về những gì em đã làm hôm qua,” anh thì thào,
và anh nhìn thấy có cái gì đó đang tấn công sự trong trẻo trong đôi mắt cô
ta. Nỗi sợ hãi, anh dám chắc thế. Và rồi nó bắt đầu xuất hiện ở môi trên và
khoảng da giữa hai đầu mày cô ta. Anh có thể cảm thấy sự run rẩy đang
xâm chiếm thân thể cô ta. Ánh mắt cô ta dò xét khắp khuôn mặt anh, đôi
mắt ngày càng mở to, phập phồng.
“Em đã chôn anh,” cô ta nói.
“Không, anh vẫn đang ở đây mà.”
“Em đã chôn anh. Trong một cái quan tài rỗng vì thân thể anh đã bị nổ
tung hết trên Bắc Đại Tây Dương. Em đã chôn cái thẻ lính của anh vì đó là
tất cả những gì họ có thể tìm thấy. Thân thể anh, cái thân thể đẹp đẽ của anh
đã bị thiêu cháy và bị lũ cá mập ăn hết.”
“Rachel,” Cawley nói.
“Như thịt,” cô nói.
“Không,” Teddy nói.
“Như thịt thui, cháy trụi không còn độ mềm.”
“Không, đó không phải là anh.”
“Chúng đã giết Jim. Anh Jim của tôi đã chết. Vậy anh là tên khốn kiếp
nào?”
Cô ta vùng ra khỏi vòng tay anh, bò vào sát tường rồi quay ra nhìn anh.
Teddy không thể cử động nổi. Anh nhìn chằm chằm vào cô ta, vào cơn
thịnh nộ đang trào lên trong mắt cô ta như một cơn sóng dữ.
“Ngươi định giở trò đồi bại với ta đúng không, gã thủy thủ kia? Thế
chứ gì? Nhét cái đó của ngươi vào người ta khi con ta đang chơi trong sân?
Đó là kế hoạch của ngươi chứ gì? Ngươi cút khỏi đây mau! Có nghe thấy ta
nói gì không? Cút ngay khỏi…”
Cô ta lao về phía anh, một tay giơ lên đỉnh đầu, Teddy nhảy ra khỏi
giường. Hai người hộ lý nhào qua mặt anh với những chiếc dây đai bằng da
dày cộp vắt trên vai. Họ tóm lấy khuỷu tay Rachel và đè cô ta ra giường.
Teddy có thể cảm thấy cả người anh chấn động, mồ hôi túa ra từ các lỗ
chân lông, và tiếng la hét của Rachel vang lên khắp nơi.
