lẽ ra rằng Chúa tạo ra những cái lỗ trên người chúng ta chính là để chúng ta
có thể cảm nhận cuộc sống đang chui dần qua đó. Chúa ban cho chúng ta
lòng tham, sự ham muốn, giận dữ và những trái tim nhơ nhuốc. Để chúng ta
có thể phát động bạo lực trên danh nghĩa của Người. Chẳng có trật tự luân
lý nào rõ ràng hơn cơn bão chúng ta vừa thấy. Mà cũng chẳng có trật tự
luân lý gì sất. Chỉ có một điều duy nhất mà thôi – bạo lực của ta có thể
khuất phục bạo lực của ngươi không?”
“Tôi không chắc là tôi…” Teddy nói.
“Có thể không?” Viên giám đốc trại giam nói và bước lại gần Teddy,
hơi thở nặng mùi của ông ta phả vào mặt anh.
“Có thể gì cơ?”
“Bạo lực của tôi có thể khuất phục bạo lực của anh không?”
“Tôi không phải là người bạo lực.” Teddy nói.
Viên giám đốc trại giam nhổ một bãi nước bọt xuống chân, gần chỗ hai
người đang đứng. “Anh là hiện thân của bạo lực. Tôi biết, bởi vì tôi cũng là
một người như vậy. Đừng tự bóc mẽ bản thân bằng cách từ chối sự khát
máu của chính mình, cậu bé. Cũng đừng bóc mẽ ta. Nếu tất cả thiết chế xã
hội bị dỡ bỏ và ta là thứ duy nhất đứng chặn giữa anh và một bữa ăn, anh
hẳn sẽ lấy đá đập vỡ sọ ta ra để giành lấy khẩu phần ăn ấy.”
Ông ta ghé sát vào anh nói tiếp, “Nếu lúc này đây, răng ta phập vào mắt
anh, liệu anh có thể ngăn ta lại trước khi ta cắn anh mù mắt?”
Teddy nhìn thấy một niềm hân hoan trong đôi mắt trẻ thơ của ông ta.
Anh hình dung ra trái tim của người đàn ông này, đen tối và đang đập rộn
ràng trong ngực.
“Cứ thử xem,” anh nói.
“Chính là cái tinh thần ấy đấy,” viên giám đốc trại giam thì thầm.
Teddy nhích chân lên, cảm thấy máu chạy rần rật trên cánh tay.
“Đúng thế, đúng thế,” viên giám đốc trại giam tiếp tục thì thào. “Ta đã
thành bạn với chính xiềng xích của mình.”
“Là sao?” Teddy đột nhiên thấy mình cũng hạ thấp giọng thì thào, một
cảm giác ngứa ngáy lạ thường chạy rần rật khắp người anh.
“Đó là thơ Byron,” viên giám đốc trại giam nói. “Anh sẽ nhớ câu đó
chứ?”
Teddy mỉm cười khi viên giám đốc trại giam lùi lại một bước.
