Chuck cười: “Đồ rằng các anh phải di chuyển rất nhanh.”
“Anh đã bao giờ nhìn thấy chớp tháng Tám chưa?”
“Rồi.”
“Còn chậm hơn tôi vớ lấy cái chổi lau nhà đó.”
Tới đây thì sự căng thẳng giữa đám người đó bị phá vỡ, ngay cả y tá
Marino cũng không thể nào giấu được một nụ cười và Teddy để ý thấy
người da đen đập tay ghi điểm với nhau. Anh biết rằng trong thời gian ở lại
đây, Chuck sẽ là một tay cớm tốt. Cậu ta có sở trường trong việc giao tiếp
với mọi người, như thể cậu ta hoàn toàn thoải mái giữa bất cứ nhóm người
nào trong xã hội, b_ất kể màu da hay thậm chí cả ngôn ngữ. Teddy tự hỏi
không hiểu tại sao văn phòng ở Seattle lại ngu tới mức để cậu ta đi cho dù
bạn gái cậu ta có là người Nhật hay gì đi nữa.
Teddy, trái lại là một người mạnh mẽ đầy bản năng. Một khi người ta
chấp nhận điều đó, một cách nhanh chóng nhưng trong thời kỳ chiến tranh
thì họ sẽ rất thích làm việc với anh. Nhưng nếu chưa đi được tới chỗ đó thì
sẽ rất căng thẳng.
“Được rồi, được rồi!” Chuck giơ một tay lên để ngăn những tiếng cười
dù miệng anh ta vẫn đang toe toét. “Như vậy thì Trey, các anh đều ở dưới
chân cầu thang, chơi bài. Khi nào thì các anh biết có chuyện không hay xảy
ra?”
“Khi *** - à, tôi định nói là ông Ganton, bắt đầu hét vọng xuống ‘Gọi
trại trưởng. Chúng ta có kẻ bỏ trốn.’ “
“Và lúc đó là mấy giờ?”
“Mười hai giờ hai phút ba chín giây.”
Chuck nhướng một bên mày hỏi: “Anh là đồng hồ à?”
“Không thưa ngài, nhưng tôi được rèn luyện phải nhìn đồng hồ ngay
khi thấy dấu hiệu bất ổn đầu tiên. Có thể là do cái mà các anh gọi là ‘chứng
cứ’, tất cả chúng tôi sẽ phải điền vào một ‘bản tường trình sự việc’. Điều
đầu tiên mà cái bản ấy hỏi là thời gian xảy ra sự việc đó. Chắc các anh cũng
quá quen với mấy cái tường trình. Cho nên việc liếc nhìn đồng hồ ngay khi
thấy dấu hiệu đầu tiên của sự bất ổn đã trở thành bản năng thứ hai.”
Mấy hộ lý gật đầu khi anh ta nói, những tiếng “ừ phải” và “đúng thế”
tuôn ra từ miệng họ như thể họ đang trong một buổi lễ nhà thờ.
