Cawley đưa đồ uống cho Teddy lúc này đang đứng bắt tréo chân bên
cạnh giá sách phía bên phải lò sưởi. “Cũng khá phổ biến,” anh nói. “Thế
còn nghề của các ông?”
“Xin lỗi?”
“Nghề của các ông ấy.” Teddy nói. “Tôi thường nghe thấy người ta nói
trong nghề của ông cũng đầy những kẻ nghiện rượu.”
“Không giống như tôi được biết.”
“Thế thì chắc ông không để ý đấy thôi.”
“Tôi không chắc là tôi hiểu ý anh.”
“Đấy, thế đấy là cái gì, trong ly của ông ấy, trà lạnh à?”
Teddy rời mắt khỏi giá sách quay sang nhìn Narhring lúc này đang
quan sát chiếc ly của mình, một nụ cười rúm lại như con tằm trên cái miệng
mềm mại. “Tuyệt vời, đặc vụ. Anh thật là có tài bào chữa. Tôi đoán rằng
anh hẳn rất lão luyện trong việc tra khảo.”
Teddy lắc đầu, để ý thấy Cawley không có nhiều sách y học lắm, hay ít
nhất là trong căn phòng này. Chỉ có một vài cuốn còn ngoài ra toàn là tiểu
thuyết, một vài tập sách mỏng mà Teddy đoán là thơ, và rất nhiều sách lịch
sử và tiểu sử.
“Không phải sao?” Naehring nói.
“Tôi là đặc vụ. Tôi giao nộp họ. Trong phần lớn trường hợp, những
người khác sẽ làm công việc thẩm vấn.”
“Tôi gọi đó là ‘tra khảo’ còn anh gọi nó là ‘thẩm vấn’. Đúng vậy, đặc
vụ, anh quả là có khả năng bào chữa đáng kinh ngạc.” Ông ta gõ ly rượu
scoth của mình lên bàn nhiều lần như muốn thể hiện hành động vỗ tay. “Tôi
bị mê hoặc bởi những người đàn ông của bạo lực.”
“Đàn ông của gì cơ?”
Teddy bước lại gần bên chiếc ghế của Naehring, nhìn xuống người đàn
ông nhỏ thó ngồi đó rồi lắc lắc những viên đá trong chiếc ly của mình.
Naehring quay đầu lại, nhấp một ngụm scoth và nói, “Bạo lực.”
“Thật là định nghĩa chết tiệt, bác sĩ.” Chuck lên tiếng và chưa bao giờ
Teddy thấy anh ta khó chịu ra mặt đến vậy.
“Đó không phải là định nghĩa, không phải là định nghĩa.”
Teddy lại lắc chiếc ly một lần nữa trước khi uống cạn và nhìn thấy phía
dưới mắt trái của Naehring khẽ giần giật. “Tôi cũng phải đồng ý với cộng
