“Sao lại thế?” Chuck nói. “Ý tôi là, thứ lỗi cho tôi đã hỏi thế, cô
Kearns…”
“Bà.”
“Bà Kearns. Thứ lỗi cho tôi nhưng với tôi bà trông hoàn toàn bình
thường.”
Cô ta ngồi dựa lưng vào ghế với cái vẻ thoải mái như tất cả bệnh nhân
trước đó rồi cười khẽ. “Tôi cũng đoán thế. Nhưng lúc mới đến đây thì tôi
không được vậy. Người ta chẩn đoán tôi mắc chứng điên loạn do trầm uất
và tôi không có lý do gì để nghi ngờ điều đó. Đúng là tôi đã có những ngày
đen tối trong đời. Nhưng tôi nghĩ ai cũng vậy. Sự khác biệt là hầu hết mọi
người không giết chống bằng một cái rìu. Người ta bảo tôi có những xung
đột gay gắt, không giải quyết nổi với cha mình. Điểm này tôi cũng đồng ý.
Tôi ngờ rằng tôi sẽ ra khỏi đây và giết thêm một người nào đó nhưng chẳng
ai có thể nói trước điều gì.” Cô ta dừng lại, chĩa đầu thuốc lá về phía họ.
“Tôi cho rằng nếu một người đàn ông thường xuyên đánh đập bạn và ngủ
với phân nửa số phụ nữ hắn gặp, mà không có ai đứng ra bênh vực bạn thì
việc lấy rìu bổ cho hắn một nhát cũng không có gì là khó hiểu.”
Cô ta bắt gặp ánh mắt của Teddy và có cái gì đó trong mắt cô ta, một vẻ
bối rối thẹn thùng kiểu nữ sinh trung học, khiến anh bật cười.
“Gì vậy?” cô ta nói và cười với anh.
“Có lẽ cô cũng không nên rời hòn đảo thật!” anh nói.
“Anh nói vậy vì anh là đàn ông.”
“Cô nói quá đúng.|
“Vậy thì tôi cũng chẳng thể trách anh.”
Có thể cười đùa một chút sau khi gặp Peter Breene thật là dễ chịu và
Teddy tự hỏi liệu có phải anh đang ít nhiều tán tỉnh cô ta hay không. Một
bệnh nhân thần kinh. Một kẻ giết chồng bằng rìu. Có cái gì đó đang tiếp
diễn, Dolores. Nhưng tất cả điều ấy không hề khiến anh khó chịu, như thể
sau hai năm trời tiếc thương đằng đẵng, anh đã có quyền đối đáp đùa cợt vô
hại một chút với một phụ nữ khác.
“Tôi sẽ làm gì nếu tôi ra khỏi đây?” Bridget nói. “Tôi chẳng biết gì về
thế giới ở bên ngoài nữa. Bom, tôi nghe nói vậy. Những trái bom có thể
biến cả thành phố thành tro bụi. Và vô tuyến. Họ chúng thế đúng không?
Có tin đồn là mỗi khu trị bệnh sẽ có một chiếc và chúng tôi có thể xem
