Hái hoa chiêm ngưỡng, tỏa ngát mùi hương.
Trời đầy tuyết sương, nụ hoa kiên cường
Quân tử noi gương, cháu con thịnh vượng.” [4]
[4] Khúc U Lan Thảo hay còn gọi là Y Lan Thảo là một khúc nhạc
tương truyền do Khổng Tử soạn ra, tiếng đàn oán hận bi phẫn như khóc
như than, miêu tả hết thế giới nội tâm lúc đó của Khổng Tử, ký thác mọi tư
tưởng và tình cảm của mình vào hoa lan, là một bài thơ rất đẹp về hoa lan,
và cũng là một khúc nhạc miêu tả cảm xúc ai oán đau khổ. Hàn Dũ cũng
mô phỏng theo đó mà làm một bài U Lan Thảo, đề tựa là Tác phẩm về việc
Khổng Tử đau buồn khi không gặp thời. Để hiểu rõ hơn về ý nghĩa của bài
thơi cũng như điển cố Văn Vương mộng hùng, xin xem trong phần chú
giải. Bản dịch trên chỉ mô phỏng về mặt hình thức.
Tiếng hát của Mạc Tầm Hoan nhẹ nhàng dÂu Dương như gió, mang
theo thứ tình cảm sâu sắc, uyển chuyển quấn quýt đến tai người nghe.
Đó là khúc U Lan.
Nghe nói khúc nhạc này đã bị thất truyền, không ngờ Mạc Tầm Hoan lại
biết đàn nó.
Sắt Sắt không thể ngờ nàng lại được nghe khúc nhạc thanh thoát cao
nhã ở chốn hỗn độn tào tạp thế này.
“Mạc Tầm Hoan, ngươi to gan thật, dám kháng lệnh của ông đây ư?”
Vương tử La Cáp hiển nhiên vô cùng tức giận khi Mạc Tầm Hoan không
ngó ngàng gì tới lời của hắn. Hắn khẽ liếc mắt, hai tên thị vệ đằng sau liền
bước tới chỗ Mạc Tầm Hoan.
Khúc đàn của Mạc Tầm Hoan còn chưa đánh hết, hai tên thị vệ đó đã
giơ tay ra. Chỉ nghe thấy tiếng dây đàn đứt phừng phừng đưa lại, chiếc đàn
