ĐẤT KHÁCH QUÊ NGƯỜI - Trang 120

tại Ý, mà sao có thứ đàn bà trơ trẽn đến vậy? chỉ tại cái đất Mỹ khốn nạn
này mà ra cả đấy, trời ạ.
Lucia nghiêng tai sát vào bà bạn già lắng nghe:
- Con trai chị ngây thơ nên bị mắc bẫy rồi. Con mẹ kia chỉ ỏn ẻn với
lão chồng một câu là con chị xong đời. Nhưng nếu thằng nhỏ cứ để con đĩ
già kia hy vọng thì sao? Thì mụ ấy sẽ đầu độc lão chồng già ngay. Vậy là
"hai ta" cùng dắt nhau lên ghế điện ngồi. Nhưng chị lạ gì thằng con chị, đời
nào nó dứt khoát nói "không" để mua thù chuốc oán với ai. Thằng nhỏ lẳng
lặng dắt một con bé người Ý trẻ măng, ngoan ngoãn ra toà thị chính làm
hôn thú. Con bé này nhìn ngắm "anh Larry" cưỡi ngựa trên đại lộ Số Mười,
từ lúc tóc còn thắt bím. Chẳng ai biết chúng nó gặp gỡ nhau bao giờ, thậm
chí chưa ai thấy tụi nó trò chuyện với nhau. Ba mẹ con bé ở phố Ba Mươi
Mốt, gia đình Marconozi ấy mà. Thằng con chị ghê gớm chưa. Đàng hoàng
lắm, nó phải làm cha cố mới đúng.
Bà mẹ lặng lẽ hỏi:
- Con bé có tai tiếng gì không?
- Thứ đàn ông , con trai như thằng Larry chỉ chịu lấy những đứa nết na
thôi.
Octavia tức điên lên, cảm thấy nhục nhã vì cái kiểu lấy nhau của con nhà
nghèo và vì thói lang chạ nhơ nhớp của thằng em. Cô ngạc nhiên nhìn mẹ.
Bà không hề có chút bối rối , lại còn mủm mỉm cười. Làm sao cô hiểu được
nỗi lo sợ của người đàn bà, luôn chờ đợi những tin còn hãi hùng, kinh
khiếp hơn, nào bệnh tật bậy bạ, đâm chém tù tội, tử hình vì những trò lăng
nhăng trai gái của nó. Hoặc nó rước về một con điếm, thậm chí một con bé
Ái Nhĩ Lan thì sao? Thiếu gì thằng con nhà nghèo hối hả, vội vàng quơ lấy
một con làm vợ, có gì mà nhục, chỉ cha mẹ đứa con gái mới ê chề.
Octavia nói lớn:
- Mai kia nghe thiên hạ chửi bằng thích. Thằng khốn kiếp thối tha!
Lucia Santa khoái chí cười ha hả. Thằng con láu cá đã phá tan mưu mẹo
của mụ Le Cinglata. Bà hỏi Zia Louchee:
- Cậu quý tử nhà tôi bây giờ đang ở đâu, bác biết không?
- Khoan, để tôi nói hết đã nào. Lão đực già bây giờ lại tin chính mình