Mario Puzo
Đất khách quê người
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
Chương 24
Một con quỷ có thể trở nên một thiên thần được không? Từ ông chủ lò
bánh tới lão cắt tóc dở hơi, bác sĩ Barbato, thậm chí tới mụ già nanh nọc
Teresina đều phải ngạc nhiên vì sự đổi thay của thằng Gino. Đúng là tai họa
đã làm thằng bé trở thành một người đàn ông. Bây giờ nó quần quật như
nông dân, lại tranh thủ làm thêm giờ, tiền lương đem về hết cho mẹ.
Tất nhiên bà mẹ quá hài lòng, nên cho nó tiền tiêu vặt gấp đôi Vincent
trước kia. Bà phân trần với con gái lớn, vì thằng Vincent luôn giấu biến tiền
làm ngoài giờ. Một tối thứ sáu, như thường lệ, Octavia về thăm nhà. Bà
bảo:
- Đó, con thấy mẹ có đúng không nào? Thằng Gino khá lắm đó chứ.
Octavia cũng đồng ý. Vì ngoài chuyện Gino vừa làm ca đêm, vừa làm thêm
giờ ngày chủ nhật, nó đã vượt qua kỳ thi học kỳ và sẽ tốt nghiệp trung học
vào tháng giêng này. Thậm chí lần đầu tiên nó có tên trên bảng danh dự.
Điều đó làm bà mẹ vui sướng nhất.
- Đúng không? Chơi rong ngoài phố chỉ làm đầu óc trẻ con mỏi mệt,
quý hoá gì.
Octavia vẫn còn bàng hoàng vì cái chết của Vincent, kinh ngạc thấy mẹ sao
có vẻ mau quên quá. Nhưng một tối, hai mẹ con đang ngồi nhắc lại Vincent
ngày còn bé, bà thì thầm tự trách:
- Nếu mẹ cứ để nó ở với dì Filomena bên Jersey thì bây giờ nó vẫn
còn sống.
Việc bắt lại Vincent vẫn là niềm hãnh diện của bà, giờ tự trách mình chứng
tỏ bà rất ân hận vì cái chết của nó. Tuy vậy, bà vẫn luôn là tín đồ của chủ
nghĩa lạc quan, luôn tin tưởng vào một tương lai tươi sáng.
Không tin sao được. Chưa bao giờ gia đình này được đời đãi ngộ hậu hĩ
