Mario Puzo
Đất khách quê người
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
Chương 25
- Aiuta mi Aiuta mi! Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Tiếng gào thét của mụ Teresina trốn chạy hồn ma của ba thằng con trai,
lồng lộng khắp phố. Mụ nghiêng ngả chạy từ đầu đường đến cuối đường,
ngả nghiêng chạy ngược lại, áo váy đen ngòm, phần phật bay trong gió
sớm. Nhưng vừa nghe mụ gào lên "Aiuta! Aiuta! Cứu! Cứu!" là mọi cửa sổ
đều rầm rầm đóng kín.
Vậy là mụ đứng dạng háng, ngửa mặt lên mà chửi, mụ chửi bằng tiếng mẹ
đẻ rất tục tĩu:
- Tiên sư mấy con đĩ! Bà biết hết chúng mày. Chúng mày muốn hại bà
hả? nhưng bà khôn lắm, làm đếch gì được bà nào?....
Rồi mụ cào cấu mặt đến chảy máu ròng ròng. Mụ lại cắm đầu vừa chạy vừa
kêu gào, cho đến khi thằng con trai độc nhất còn lại, đến dìu mụ về.
Chuyện này xảy ra quá nhiều lần. Lúc đầu, Lucia Santa cũng chạy ra lôi
kéo, an ủi bà bạn già, nhưng bây giờ bà chỉ núp sau cửa sổ nhìn xuống, như
những người khác. Ai có thể ngờ được định mệnh lại dám chơi khăm người
đàn bà ghê gớm, nanh nọc như mụ. Ba đứa con trai tử trận trong một năm.
Ma mãnh đến như mụ mà còn không tránh nổi số trời, người hiền lành còn
hy vọng tránh né vào đâu?
