DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 11

"Con sói lại hú rồi", và ông tường đáp một cách cáu kỉnh: "Không, anh
không thế đâu. Không, anh không biết". Rồi bà vừa cười vừa nói: "Tốt, thế
thì chắc là chú chó sủa". Thỉnh thoảng ông rít lên: "Nầy, thằng Needler là
đồ điên". Hoặc là Needler hoặc là Oldham hoặc là Connor, và thế là bà nội
lại chòng ghẹo:
"Chắc không thể là James MacIntosh trọc". Anh biết không, ông nội rất
thương James MacIntosh.
- Nàng gật đầu chỉ về phía bức tường, nói tiếp:
- Robbie là con trai ông ấy.
Chàng không hiểu hết, nhưng chàng nghĩ phải hỏi cho ra lẽ.
Hai người lại đi, nàng nói tiếp:
- Ông nội em là trung tá hay đại tá gì đấy, hay là đại loại như thế, ông eo
người hầu cận tên là James MacIntosh, ông ta theo ông nội em sang Ấn Độ.
Sang đấy, ông ta cứu ông nội em lần đầu. Cứu trong một trận đánh nhau
hay một chuyện đại loại như thế. Ông nội lâm vào một hoàn cảnh khó
khăn: Ông bị bao vây, bị một đám choai choai Tô Cách Lan bao vây - nàng
dùng tiếng lóng của Tô Cách Lan và nhìn chàng cười toe toét - bắn vào
ông. Thú thực em cũng nghĩ là ông ấy la hét ầm lên, ông ấy giống ông nội
vậy. Chắc ông ấy đã chiến đấu quyết liệt cho nên vì thế chúng bỏ chạy. Nhờ
thế mà ông ta đã cứu ông nội thoát nạn. Ông ta bị thương; cả hai đều bị
thương; nhưng Jamie đã mang ông nội về. Lần hai nghiêm trọng hơn. Theo
chỗ em biết, khi ấy James MacIntosh đã lên trung sĩ rồi. Lần nầy họ không
ở ấn Độ mà ở chỗ khác, ở ngoại quốc, và ông nội chỉ huy một đại đội, hay
đại loại như thế, và họ phải rút lui. Nàng quay qua nhìn chàng, mặt mày
tươi cười.
- Anh thường nghe quân Anh chỉ tiến mà không lùi, phải không?
Chàng cắn môi không đáp. Thấy thế nàng tiếp:
- Rồi, trong khi rút lui, bọn Ghurka hay là bọn nào đấy… bọn Ghurka theo
phe nào nhỉ?
- Còn tuỳ, - chàng đáp - tuỳ hoàn cảnh xảy ra.
-Ồ, nhưng mà không biết chúng theo ai, chúng bắn trúng chân ông nội.
Chúng tưởng ông nội chết, chúng đạp lên người ông. Nhưng James