DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 114

- Cô ta cười toe toét rồi nói tiếp:
- Không ai quấy rầy trừ phi quí vị muốn có người đến nói chuyện cho vui.
- Được rồi, sẽ hay. Rồi sẽ hay.
- Câu trả lời có vẻ úp mở. Nhưng Beatrice vẫn cười, cô ta quay đi và ra
ngoài.
John dẫn mẹ vào phòng khách, thấy phòng khách, mặt bà càng có vẻ rạng
rỡ hơn nữa, khi đi vào phòng ăn, phòng làm việc đồng thời là phòng ngủ,
mặt bà vẫn rạng rỡ hân hoan. Khi vào nhà bếp, bà không giữ được vẻ vui
sướng trong lòng, bà liền nói:
- Thật chưa bao giờ con tìm ra được một chỗ cho mẹ vừa ý như thế nầy.
Đúng là một cái tổ ấm. Thật đẹp. Ngôi nhà nhỏ thật đẹp.
- Đúng, chàng gật đầu với bà - ngôi nhà đẹp thật.
Bà vội nói:
- Theo chỗ mẹ biết, trên lầu có ba phòng. Tại sao con không dọn đến đây ở
luôn?
Chàng đáp liền:
- Không được, mẹ à. Con đã nói với mẹ rồi, công việc của con là ở trong
thành phố, con phải ở gần chỗ làm việc. Nhà cửa ở đấy con đã trả tiền thuê
mướn rồi. Nhưng hàng ngày con sẽ ghé lại đây thăm mẹ. Vả lại ở đây mẹ
có đủ thứ để giải trí, - chàng ra dấu chỉ về phía cửa sổ.
- Còn một việc nầy nữa ,con muốn nói với mẹ: Ít ra mẹ cũng phải có người
đến làm vệ sinh mỗi tuần hai hay ba lần.
- Mẹ có thể làm được.
- Không, mẹ không làm được, và cũng không nên làm. Trong thành phố có
khối đàn bà muốn có việc làm thêm, nhất là khi họ biết nơi đến làm có thể
ngôi uống trà nói chuyện gẫu với bà chủ. Nhưng có một điều con khuyên
mẹ, thưa bà Falconel, là mẹ đừng tán dương phẩm chất dân miền Nam
trước mặt các bà dân miền Bắc, bất kể họ là ai, nếu không mẹ sẽ có tên
trong sổ đen của họ và bị họ hỏi tại sao không về miền Nam mà sống. Con
đã nhiều lần bị họ nói như thế rồi.
- Làm gì có chuyện như thế!
- Ồ có, có rồi đấy. Có nhiều ông già bệnh nằm liệt giường nhìn con rồi nói: