Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 13
Beatrice chuẩn bị để rời khỏi phòng làm việc, cô định đi gặp người đầu bếp
để ra thực đơn trong ngày, thực đơn ít thay đổi so với ngày hôm trước. Khi
cô thu dọn xong giấy tờ trên bàn, vừa đứng dậy định ra cửa thì bỗng cánh
cửa bật mở và Rosie chạy xộc vào, vẻ rất kích thích, cô ta chìa tờ báo ra
trước mặt chị, vừa thở hổn hển vừa nói:
- Robbie vừa mới đưa tờ báo cho em xem. Báo ra ngày hôm qua. Chị xem
đi! Xem đi! - Cô chỉ cột báo trên tờ báo xếp lại cho Beatrice thấy. Beatrice
lấy tờ báo rồi đọc:
Hôm qua đã xảy ra một chuyện rất thương tâm, Huân tứơc Frederick
Morton Spears với con trai là Michael đã bị chết đuối vì một cơn gió lốc ở
Plymouth South. Huân tước Frederick là khuôn mặt quen biết trong giới đi
thuyền buồm, con trai của ông cũng thế. Ông Michael Morton Spears 25
tuổi, chưa vợ, và vì Huân tước Frederick không để di chúc cho bà con thân
thuộc nam giới nào hết, cho nên tước vị sẽ thuộc người em họ, Thiếu tá
Leonard Spears.
Thiếu tá Leonard Morton Spears và vợ Helen, hiện đang ở với Huân tước
Frederick và họ cũng như tất cả bạn bè của Ngài Frederick, rất đau buồn
khi nghe tin nầy.
Thi thể của hai người đã tìm được vào khuya đêm qua và lễ an táng sẽ
được cử hành vào thứ Tư ngày mồng Ba tháng Mười.
Beatrice sững sờ cầm báo trên tay, Rosie giật tờ báo rồi nói:
- Thật kinh khủng! Phải không! Chị Helen thường nói đến họ luôn. Chị ấy
nói họ rất dễ thương, còn người con trai, Michael, chị ấy cho biết anh ta sắp
đính hôn. Chị ấy nói cho em biết thế trong bức thư chị vừa gởi.
- Trong bức thư vừa gửi à? Cô nói cái gì thế?
- Phải, - Rosie ngẩng đầu lên - Chị thường nổi giận khi chị ấy viết thư cho
em, cho nên em đến bưu điện để nhận thư.
