DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 194

con gặp chuyện gì rắc rối mà con không muốn nói ra. Thế đấy, cô ấy đã làm
gì khiến cho con khó xử, không thể nói ra được. Và bây giờ con có đến hai
việc khó xử, - bà đưa ngón tay chỉ về phía bức tường.
- Mẹ à, con không có hai việc khó xử đâu. Khi Leonard chết, chắc không ai
buồn hơn con dâu. Ông ta đã thành bạn của con rồi. Con… con thích ông
ta; thật vậy con thích ông ta hơn ai hết.
- Rõ ràng rồi, rõ ràng rồi. Mẹ rất hài lòng về việc nầy: Ông ta là người rất
tuyệt. Nhưng vẫn còn vấn đề khi nào ông ta chết, và cô ta sẽ làm gì?
- Theo chỗ con biết do chính miệng cô ta nói ra thì cô ấy sẽ đi du lịch, sẽ đi
xa.
- Ồ tốt, mặc dù con không muốn, nhưng theo mẹ, thật ơn Chúa, thế là tốt, vì
con vẫn là là người có vợ và cô ấy là em vợ con. Hơn nữa, con giận mẹ thì
cứ giận, nhưng chắc con biết mẹ đã hiểu hết tận tim đen của con rồi. Vả lại,
con vừa nói ông ta muốn nói chuyện với con vào tối thứ Hai, chuyện riêng.
Mẹ tự hỏi không biết là chuyện gì thế?
- Mẹ nầy, con xin nói cho mẹ biết cho dù đó là chuyện gì đi nữa, thì mẹ
cũng không thể biết được đâu.
- Không à? Tốt, tuỳ con vậy. Nhưng con nhớ câu tục ngữ nầy nhé: Tốt làm
hơn tốt nói cho nên, bây giờ nếu con làm được thì nhờ con đỡ mẹ đứng dậy
khỏi ghế rồi để mặc mẹ; mẹ có thể đi được.
Chàng đỡ bà đứng dậy. Rồi, khi bà cất tay khỏi tay chàng, bà nói tiếp:
- Mẹ có thể đi được. Đợi mẹ 15 phút, rồi nếu con muốn chúc mẹ ngủ ngon
cứ đến chúc.
Bà đi lắc lư trên hai cái nạng qua phòng đến cửa, chàng không vội vã chạy
đến mở cửa như mọi khi, mà chỉ đứng nhìn bà chuyển cái nạng trên tay
phải qua bên tay trái, rồi tựa người trên hai cái nạng, bà đưa tay mở cánh
cửa ra. Nhưng khi sắp đi ra ngoài, bà quay đầu lại rồi nói:
- Rất cám ơn, bác sĩ, cám ơn sự giúp đỡ của bác sĩ bà nhoẻn miệng cười -
và, nói đến thuốc men, như bác sĩ nói cả ngày, mẹ khuyên con uống một
liều bằng một ly tống đầy rượu uých-ky, không pha.
Chàng đừng yên, cúi đầu. Rồi chàng quay người ngồi phịch xuống chiếc
ghế chàng vừa đứng dậy, dựa đầu ra lưng ghế, nhắm mắt lại, tai như nghe