DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 205

trên đoán ông ta sẽ chết vào ngày nào đấy, nguyền rủa ông ta để ổng chết
đúng vào ngày đó. Và người ta nói cho tôi biết ông ta chết đúng vào ngày
đó thật. Chính người trợ lý của ông ta đã phao tin nầy ra. Nhưng tôi không
tin chuyện xảy ra đúng với sự thật. Tôi nghĩ là Tommy quá sợ chết, và tôi
thường trách mình đã viết câu cuối cùng vào bục thư. Thế nhưng khi ấy cả
người tôi quá đau đớn vì đã hụp lặn trong bồn tắm có hoá chất. Rõ ràng
chất ấy không phải là a xít, vì nếu mà đúng là a-xít thì chắc bây giờ tôi
không còn mà ngồi ở đây. Ngay cả Frank, ông ta cũng là bác sĩ - bà nhìn
John, gật đầu - ông không thể xác định chất gì đã trộn vào nước với chất sát
trùng. Chất sát trùng đã tệ hại rồi, nhưng nó không đến nỗi gây tác hại cho
tôi và ông ta. Nhưng ông ta chỉ bị ở mặt và hai tay thôi vì ông ta có mặc áo
quần và khi lên khỏi nước, ông ta cởi áo quần ra ngay nên thân thể không
bị tác hại, tôi đoán chắc thế.
- Bà thật là một con người kỳ diệu, bà Daisy à.
- Ông đừng tâng bốc tôi như thế, thưa ngài Leonard Morton Spears.
- Bà quay qua John, nói khẽ:
- Chưa bao giờ anh được nhà nầy mời uống ly rượu, mà chỉ được mời
những lời đường mật. Anh có thấy thế không?
Nghe thế, Leonard cười ồ, rồi đưa tay rung cái chuông nhỏ để trên bàn bên
cạnh, sau đó, Johnson liền chạy vào, Leonard nói với anh ta.
- Anh biết sở thích của bạn tôi rồi, phải không Johnson? - Anh ta hết nhìn
người nầy đến nhìn người khác mỉm cười, rồi nghiêm trang đáp:
- Rượu vang đỏ cho bà, uých ki không pha cho ông bác sĩ.
- Thế còn tôi, Johnson?
Anh ta vừa lắc đầu vừa đáp:
- Thưa ngài, ngài chỉ chọn nước cam vắt, nước táo hay nước trái lý đen.
- Phải, phải, anh khỏi cần chọn lựa, cho tôi nước trái lý đen. Trái nầy có
nước màu rất đẹp, khiến người ta tưởng tượng là rượư mạnh.
Khi người giúp việc ra khỏi phòng, John nói với Daisy:
- Bà còn cưỡi ngựa không?
- Ồ còn, còn chứ. Tôi có một con ngựa cái rất đẹp. Nó có tên là Fanny, gọi
tắt. Nó được chín tuổi rồi. Fanackapan.