DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 209

Leonard. Tôi đã ghen với ông. Phải, rất ghen với ông, ghen một thời gian
rất lâu; rồi cô ấy và tôi gặp nhau và tôi nhận thấy cô ấy khôn ngoan biết bao
trong việc chọn lựa của mình. Tôi không thể nào hy vọng sống cao thượng
được như ông. Tôi biết hoàn cảnh của tôi, và suốt những tuần lễ tình bạn
giữa chúng ta trở nên thắm thiết, thì sự mến phục của tôi đối với ông cũng
tăng lên rất nhiều. Và tôi xin nói lại, chắc tôi không cao thượng như ông để
hành động như ông bây giờ, không cách nào tôi làm được như ông.
- John, anh đánh giá anh như thế là thấp quá. Rất khác với nhiều người
đánh giá về anh. Có mấy ai dám phá tan cuộc hôn nhân của mình như anh
đã làm để giúp Rosie được hạnh phúc đâu.
- Ồ không, không phải! - John lắc đầu quầy quậy - Trước đó, cuộc hôn
nhân của tôi đã gặp nhiều phong ba bão táp rồi. Nhưng ông đã có nhận xét
đúng khi nói rằng giữa chúng ta, không ai hiểu được ý nghĩ của người khác,
nhất là khi người ta cô đơn, và do hậu quả của sự cô đơn gây ra. Cuộc hôn
nhân của tôi với Beatrice đã chứng minh cho tôi thấy điều đó. Nếu trên đời
nầy có ai có hai mặt, thì kẻ ấy chính là cô ta. Tôi không thể nào thông cảm
được với cô ta, và tình trạng nầy đã xảy ra rất lâu ta ngày có chuyện của
Rosie, hôn nhân của chúng tôi đã chấm dứt trước chuyện của Rosie rất lâu.
Hồi đó tôi đã tính chuyện ly dị rồi.
Khi John nói xong, hai người đều im lắng. Rồi, như đã có ý định không nói
đến chuyện nầy nữa, Leonard nói sang chuyện khác:
- Loại thuốc viên nầy thật tuyệt - ông hất đầu chỉ về phía bàn - Chúng làm
cho tôi tăng thêm sinh lực - ông ta cười, rồi nói tiếp:
- Trở lại chuyện chúng ta vừa nói hồi nãy, chuyện bạn gái của đàn ông, và
bạn gái của đàn bà, anh không biết Daisy nằm loại trước hay sau? Bà ta
thuộc loại đầu, với vẻ ngoài xấu xí như thế, chắc anh nghĩ bà ta nằm ở
ngoài vòng đua chen, nhưng mặc dù tuổi tác đã cao, lúc nào bà ấy cũng có
một số bạn trai. Bà ta có cả thảy ba đời chồng.
Mặt John lộ vẻ ngạc nhiên, và Leonard nói tiếp:
- Ồ hải, anh cứ nhường mày lên mà ngạc nhiên. Bà ta rất đam mê. Theo bà
ta nói thì chỉ có một lần đam mê, nhưng sự thật bà đã đam mê cả đời.
- Ông là cho tôi ngạc nhiên đấy, Leonard. Tôi nói thế vì bà ta không thể