DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 226

- Như vậy là không đúng. Chị ấy làm việc một cách bình thường tự nhiên:
ra lệnh cho gia nhân, gặp nhân viên tống táng và làm các việc đại loại như
thế. Lạ thật. Ông luật sư đến, ổng nói ổng muốn làm giúp chị một số công
việc, nhưng chị ấy cám ơn và trả lời là chị có thể xoay xở làm lấy được
rồi…
Hai ngày sau Leonard được chôn cất, và Helen phá bỏ tập tục không cho
người vợ đi đưa đám chồng. Không những thế nàng còn ở lại bên mộ chồng
chưa lấp đất sau khi những người khác đã ra về hết. Nhưng nàng ở lại với
cặp mắt ráo hoảnh, việc nầy làm cho những người đi dự lễ tang chú ý dị
nghị.
Nhiều người đi dự đám tang và một số người khi về đã ghé lại nhà, Daisy
cho biết bà đã cho một số biết tay, bà nói:
- Tôi biết thế nào gặp tôi họ cũng xéo đi cho mau, và quả thật họ chỉ, đứng
một lát là ra về.
Chính bà đứng trên hành lang, lịch sự nói với những người khách mà trước
đây sợ đến thăm sẽ bị lây nhiễm, rằng phu nhân Spears cám ơn họ đã đến
thăm; bà tin chỉ nói thế là họ hiểu nàng không muốn tiếp khách. Chỉ có một
bà cương quyết vào thăm bà goá phụ cho được, vì thế mà Daisy phải nói
toạc ý đồ của mình cho bà nầy biết. Bà ta đẩy bà nầy ra cửa, lôi xuống thềm
và nói thẳng rằng:
- Nầy chị Claire, lâu nay đâu thấy mặt chị. Bà ấy không muốn gặp chị đâu.
Bây giờ bà và cả sau nầy. Tôi nói thế có xấu không?
Bà kia đáp lại:
- Xấu xấu như mặt của bà vậy.
- Rồi bà ta có vẻ như được thoả mãn vì câu trả lời, bà bỏ đi đến xe của
mình.
Sau đám tang được hai ngày, Rosie về nhà. Cô ấy hơi bực mình vì thái độ
của Helen trước cái chết của chồng. Cô đã nói ý nầy cho John biết, ngoài
ra, cô cũng nói rằng Helen chỉ có vẻ thoải mái hơn khi có bà Wheatland
bên cạnh. Cô hỏi John không biết chàng có để ý thấy bà Wheatland là một
người kỳ lạ không, vì mỗi khi có bà ấy, là Helen nói chuyện liên miên, còn
với người khác thì nàng ngồi im thin thít, không hé môi. Nhưng Helen có