DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 269

Mụ ta im lặng một hồi lâu, thật lâu đến nỗi Beatrice đã quay qua nhìn xem
mụ có ngủ gục không. Nhưng bỗng giọng mụ ta cất tiếng lên, nhưng lần
nầy có vẻ chua chát:
- Davey, chồng tôi là người tử tế. Quả ông ta mềm yếu thật. Ồ, quá mềm
yếu nên dễ nghe người ta xúi bậy; nhưng trong thâm tâm, ông ta là người tử
tế. Và ông ấy là người lao động.
- Bỗng mụ ta đổi sang giọng công kích, vì mụ ta cất cao giọng để cho
Beatrice ngồi bên kia toa nghe cho rõ.
- Còn chồng cô, có học và có sự nghiệp, mà có hành vi thật đáng ghê tởm.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra không? Hắn ta trơ tráo qua lại coi sóc hai
nhà, đánh người quản gia rồi đuổi đi, chỉ vì anh ta muốn bảo vệ che chở
cho bà chủ, - bà chủ là em gái của cô đấy, - khi hai anh chị tò te trên cái ghế
nệm dài. Chị nầy cũng tệ như hắn. Rồi hắn còn tập hợp người trong nhà lại,
dặn dò sai bảo đủ thứ.
Beatrice cảm thấy như muốn ngột thở. Tự nhiên cô đưa tay ôm lấy cổ và
quay mắt trừng trừng nhìn vào mụ ta. Mollie Wallace liền chồm tới ta và
nói tiếp:
- Chuyện thật đấy, vì chính miệng người quản gia kể lại. Chắc cô muốn biết
làm sao tôi biết chuyện nầy chứ gì? Nầy nhé, tôi không nghe trực tiếp
chuyện nầy, nhưng tôi nghe cô con gái của bà chủ nhà nơi tôi ở nói lại. Cô
ta làm phụ bếp trong toà thị sảnh, nên cô ta nghe đủ thứ chuyện. Cô ta quen
với anh hầu bàn ở đấy và anh nầy lại là bạn của anh chàng quản gia kia.
Hai anh nầy gặp nhau ở quán rượu Sư tử Đỏ khi hết việc. Ngay khi anh
chồng cô đánh đuổi anh quản gia ra khỏi nhà, anh ta gặp người bạn ở quán
ấy và kể cho bạn nghe hết về chuyện nầy. Người chồng em gái cô đã yêu
cầu anh quản gia canh chừng bà chủ, anh ta là hầu phòng của ông ấy. Rõ
ràng ông chủ yêu cầu anh quản gia làm thế là có lý do, vì ông ta nghi ngờ
chồng cô ngay từ đầu, khi họ mới gặp nhau.
Khi ông ta chết, chồng cô cứ đến mãi, và ban đầu ngoài sân lần sau vô bếp,
hai người tò te với nhau trên ghế nệm dài, anh quản gia mở cửa phòng, nói
cho chồng cô biết anh ta có bổn phận chăm sóc bà chủ. Thế là ông chồng
quí hoá của cô đuổi cổ anh ta đi. Ôi, nói cho cô biết, cả thành phố đều bàn