DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 270

tán về chuyện nầy. Và bây giờ họ nói hai người ngang nhiên sống với nhau.
Thỉnh thoảng về nhà thăm mẹ, bà ta ở nơi phần cuối của nhà cô đấy. Rồi
chủ nhật vừa qua, không biết cô có biết chuyện nầy hay không, họ đi nhà
thờ, chị ta làm mẹ đỡ đầu và anh ta làm bố đỡ đầu cho đứa con của cô em
gái út của cô. Cô có biết họ đặt tên cho đứa bé là gì không? John. Chuyện
không hấp dẫn à? Rồi họ mở tiệc trà nơi cái chuồng heo gần nhà cô đấy.
Cũng lạ là cô không nghe họ vui cười.
Bỗng Beatrice nhận thấy mình nhích dần ra đầu ghế, mấy ngón tay như
mấy cái vuốt bấu chặt chỗ ngồi, toàn thân để lộ ra ý đồ hành động của
mình, nhưng mụ đàn bà kia đã thình lình đứng dậy, nói:
- Thử đi xem, cô nương, thử đi rồi biết, mày sẽ không thấy đường mà
xuống xe nữa đâu.
- Mụ ta đề phòng, rồi nói tiếp:
- Tao đã thề là tao sẽ trả thù, mà người đáng cho tao trả thù là mày, vì mày
là con của một tên dơ bẩn, bây giờ tao nói cho mày biết thế, trước đây mỗi
khi tao kẹt tiền tao mới để cho bố mày đến gần tao. Bố mày là con heo dơ
bẩn nhất trần đời.
Đến đây cả hai đều kinh ngạc khi thấy tàu dừng lại. Mollie kéo lại chiếc áo
khoác chật ních ở eo cho ngay ngắn, sửa lại mũ trên đầu rồi lấy cái xách
trên chỗ ngồi và nói lời cuối cùng:
- Theo chỗ tao thấy thì mày giống y thằng cha mày. Chính tao mới kéo váy
để khỏi chạm vào người mày. Mày nghe tao nói chứ? Mày có gặp cảnh
không may thì cũng thật đáng đời cho mày. Nói tóm lại, tao đã trả thù được
những chuyện tao phải chịu đựng với bố mày, con heo già dơ bẩn!
Cửa toa tàu mở ra, rồi đóng lại; nhưng khuôn mặt của mụ ta lại xuất hiện
ngoài cửa sổ một lát nữa. Và vẻ mặt đáng ghét của mụ ta xem ra cũng
giống như vẻ mặt của Beatrice.
Khi tàu tiếp tục chạy, Beatrice ngồi tựa người vào góc toa, ôm mặt vào hai
tay, rên rỉ. Cô ngồi với mụ đàn bà kia là để nghe về chàng, cô muốn biết tin
tức của chàng, vì cô không hay biết gì về chàng hết. Cô không bao giờ nói
gì với gia nhân về chàng, cho nên cô chỉ biết chàng đang ở ngôi nhà phụ
với mẹ chàng, chàng ra hành nghề bác sĩ ở ngoài phố. Cô nghĩ thế nào