DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 293

vào mặt ván sàn láng bóng, rải rác có những đám bẩn đen. Cô cúi xuống
nhìn vào một đám bẩn lớn, đưa tay sờ vào đấy, máu khô, bỗng cô cảm thấy
hân hoan vui sướng. Cô đã giết chết anh ta! Tốt, cô biết thế nào cô cũng
giết được anh ta.
Anh ta đã chết trong nhà cô. Cô không biết người ta đem anh ta đi khi nào,
nhưng cô biết anh ta đã chết khi nhìn vào mặt anh, khi nhìn cách nằm chòe
queo của anh, và nhìn máu chảy ra lai láng trên nền nhà, máu chảy ra từ cơ
thể của anh, cơ thể mà anh không muốn dành cho cô. Và bây giờ vì cô đã
giết anh, thế nào người ta cũng đến bắt cô đi. Thế nào họ cũng nói cô điên.
Ờ, mà cớ lẽ cô điên thật. Nhưng không đến nỗi quá điên khiến cho họ đi
đến chỗ quyết định cuộc đời của cô. Đời cô là của cô, và nhà nầy là của cô.
Ôi, phải rồi, nhà nầy là của cô. Nhưng khi cô chết đi, nhà nầy sẽ ra sao? Vì
anh ta sẽ không được thừa hưởng, phải không? Không. Nhưng em gái thì
được. Ôi, phải, phải, Helen thân yêu của cô sẽ được hưởng. Nghĩ đến
chuyện nầy, bỗng cô chạy lại phòng khách, ngồi phịch xuống ghế nệm dài,
đấm tay thình thịch lên mặt nệm, miệng la lớn:
- Không! Không! Không bao giờ! Không bao giờ! - và Helen sẽ làm gì? Cô
ta thừa biết cô rất yêu ngôi nhà, cho nên Helen sẽ rất khoái trá cứ bán các
đồ đạc đẹp đẽ trong nhà, rồi bán luôn cái nhà; hay biến ngôi nhà thành
chung cư để cho dân nghèo thuê; hay…
Beatrice đứng lên, chạy từ phòng nầy sang phòng khác: phòng ăn, phòng
làm việc, phòng chơi bi da, phòng hút thuốc, phòng nầy của bố cô, là phòng
thiêng liêng không ai xâm phạm được. Cô lặp lui lặp tới trong miệng:
Phòng hút thuốc, phòng hút thuốc, vừa đâm đầu chạy lên cầu thang vào
phòng ngủ, đến đây đừng lại thở hổn hển, tay vịn vào thành giường. Cô toát
mồ hôi. Cô muốn cơ thể mát mẻ. Cơ thể cô muốn để tự do. Tự do. Cô cởi
hết áo ra cho đến khi chỉ còn áo lót trên người, rồi nhìn đống áo quần, cô
nói:
- Xong, thế là xong, nhưng trước hết phải đóng hết cửa chớp.
Cô chạy xuống thang lầu, và bắt đầu từ phòng khách cô kéo mạnh để hạ
những tấm cửa chớp xuống, những cánh của nầy đã được đẩy sang một
bên, ép sát vào khung cửa sổ lồi ra ngoài. Chúng được để yên như thế nhiều