DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 36

con. Mà tiện thể mẹ báo cho con biết tin luôn, dì ấy bán nhà nầy. Dì ấy sẽ
đến ở với George tại Devon.
- Không được! Ở với George à? Còn Vera của George thì sao? Hai người
gặp nhau là như chó với mèo.
- Dì ấy biết rồi, nhưng mẹ nghĩ chuyện chó với mèo bây giờ là giữa thằng
ấy với Vera, và dì ấy muốn ở gần nó. Mẹ hiểu rõ chuyện nầy.
- Bà quay qua vỗ cưng vào má chàng.
- Mẹ sẽ đến Halifax hay đến khu Klondike nếu đến đấy được gần con. Và
mẹ đã nhất quyết rồi, vì đây là lần đầu mẹ nói toạc ra đấy.
Chàng lại hôn bà và nói:
- Được rồi, mẹ sẽ có cơ hội sống gần con, gần sát nách, nhưng mẹ không
thích Fellburn mà.
- Thì mẹ đã thấy Fellburn đâu, phải không? Và chúng ta vừa mới rời
Sussex xinh đẹp thôi mà, đúng không. Con nhớ không?
- Dạ nhớ chứ. Con lại còn nhớ cảm giác đầu tiên của mẹ: mẹ không muốn
chết dí ở chỗ ấy, cho nên khi nghe dì Ada đề nghị đến đây ở, là mẹ nhảy
đến liền.
Bà nhích ra khỏi chàng, nói:
- Thôi được rồi, bây giờ mẹ sẵn sàng đến chết dí ở Fellburn. Con nghĩ sao?
Dì ấy muốn mẹ mua nhà nầy. Dì nhắc mẹ nhớ là chính mẹ đã sung sướng
khi đến đây, dì nói mẹ thích nông thôn, thích vườn tược. Nhưng con hãy
nhìn mà xem. Nhà nầy lớn bao nhiêu? Có phải đây là vườn không? Phải có
bốn cái vườn như thế mới làm thành một mảnh vườn nhỏ được. Không đâu
bác sĩ Falconer ơi, mẹ đã quyết định rồi, bà hạ giọng dịu dàng nói tiếp - mẹ
dứt khoát rồi, con ạ, mẹ quyết sống gần con thôi, ít ra cũng đủ gần để mẹ có
thể nhìn con đi về với cái xách nhỏ đen, cho dù mẹ chỉ nhìn thấy con qua
cửa sổ, ít ra là một ngày một lần.
Chàng lại ôm lấy bà:
- Hay! Từ lâu nay, đến giờ con mới nghe được tin một tốt lành như thế nầy,
vì mẹ biết sao không, con đã quá ớn Fellbum rồi, con không hiểu tại sao
con lại mua phần hùn trong phòng mạch để con phải tiếp tục ở năm năm
nữa.