DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 41

không; có thể có chỗ không đúng luật trong việc tặng đất nầy.
Rosie vừa gài hột nút cổ áo khoác dưới cằm vừa chậm rãi nói:
- Ồ, chắc chị thích có chuyện nầy lắm, phải không? Chị thích thấy họ bị
tống khứ đi, thích thấy anh ấy hết đường làm ăn sinh sống. Hay nếu chuyện
nầy xảy ra và nếu tôi không lấy Teddy, chắc thế nào tôi cũng đi với anh ấy.
Nghe nói, Beatrice cười châm biếm, cô ta đáp:
- Mầy đừng ăn nói nghe ngốc nghếch như thế. Đằng nào thì mầy cũng
không làm được gì gần ba năm nữa: Mầy đang chịu sự giám sát của bố cho
đến khi mầy 21 tuổi. Bố sẽ lôi mầy về bất cứ mầy ở đâu và làm cho mầy ê
mặt. Đấy, mầy mở mắt ra mà xem. Cũng lạ là tại sao bố lại cho phép mầy
đính hôn với Teddy. Tao ngạc nhiên lắm.
Rosie chồm người tới gần chị, cô bình tĩnh đáp:
- Tốt, để tôi nói lý do bố cho phép cho chị hay, là vì Teddy làm việc tại bộ
Ngoại giao, và ảnh quen biết rất nhiều người có địa vị cao, mà bố là người
rởm đời số một. Và chị lại giống bố.
Rosie bỏ đi ra cửa, Beatrice há hốc mồm nhìn theo. Bỗng nhiên con người
thay đổi hẳn. Rosie không còn là đứa em cô yêu thích nhất nữa, không còn
là người duy nhất cô thích trong số mấy cô em gái nữa. Nó là đứa cô có thể
la rầy rồi nuông chiều; nó là đứa em gái cô có thể đóng vai mẹ nó. Nhưng
nó đã thay đổi rồi; thực vậy, nó đã thay đổi rồi. Cô để bàn tay lên thành vịn
thang lầu như thế để tựa người vào đấy. Cô biết hai cô em gái Helen và
Manon đã có ác cảm với cô, nhưng cô tin Rosie luôn luôn đứng về phe với
mình. Ngay khi cô ta mắng cô em út, nó cũng không chống lại cô và có thái
độ thù địch như thế nầy.
Bỗng cô cảm thấy bơ vơ, và cô bật khóc vì thấy mình cô độc. Rosie là
người bạn đường của cô, ít nói nhưng chịu khó nghe lời. Và cô em lại
thường cười xuề xoà. Ngay khi chị la rầy, cô ta vẫn cười.
Beatrice quay đầu nhìn ra cửa. Cửa đóng lại, ngăn cách chị với em, không
có một tiếng động, không có tiếng ồn như bố cô mới đóng vừa rồi, nhưng
nó đã đóng lại như chấm dứt tình chị em, rất nhẹ nhàng. Nhưng tại sao?
Cô tự nhủ không để chịu thua Rosie thêm nữa. ít ra là thua về vụ tiếp xúc
với gia đình bên hàng xóm. Cô quyết giữ kín trong lòng những điều cô tính