DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 68

Người em rể đến bên cô, để tay lên vai cô nói:
- Chị Beatrice đừng để ý đến chuyện ấy. Nhưng mọi chuyện đã rõ ràng như
thế rồi. Và chắc chị đã thấy rõ rồi. Bây giờ chỉ còn cách cố làm những gì
chúng ta có thể làm được Đáng ra cô ta nên ngẩng đầu, cám ơn anh mới
phải, nhưng cô đã không làm thế. Chỉ còn anh và Helen: rõ ràng… anh đã
yêu nàng say đắm. Cuộc đời thật bất công. Ôi, cuộc đời sao bất công như
thế!
Cô ta đứng lên, bước ra khỏi phòng, thậm chí không hề gật đầu chào ông
luật sư. Leonard phải quay qua nói với ông Coulson:
- Chuyện thật đáng buồn. Ông ta quả thật là đồ vô lại. Thỉnh thoảng tôi có
nghe người ta nói rồi. Nhưng ông đừng nói những chuyện nầy nữa, đừng
nói với phụ nữ trong vùng, nhất là với các con gái của ông ấy. Có phải tình
hình quá đen tối lắm không?
- Thưa ông, theo tôi thì cũng không đến nỗi tệ lắm. Bây giờ công việc làm
trước mắt là bán nhà và đất, và sau khi đã trả hết nợ cho ngân hàng, tôi hy
vọng sẽ còn lại một ít để cô Steel có thể tậu một ngôi nhà nho nhỏ để ở.
Nhưng tôi sợ không thể làm như thế được. Ôi, thế đấy, tôi sợ như thế đấy.
Leonard gật đầu đáp:
- Vợ tôi thường nói Beatrice rất mê ngôi nhà nầy, cho nên chị ta thường
được mọi người gọi là bà chủ Beatrice Steel. Ngay khi còn nhỏ, chị ta đã
xem ngôi nhà nầy là của mình. Chị ta thường được mọi người gọi là: "Bà
Nhỏ".
Nhưng bây giờ chị ấy tức điên lên rồi, và việc làm cho chị ta tức tối nhất, là
khi nghe nói đến tư cách không ra gì của người cha, vì theo chỗ tôi được
biết một ít về cả hai, thì hai cha con giống nhau như đúc.
- Đúng, ngoại trừ mặt đạo đức. Thôi, thưa ông, bây giờ tôi xin phép được
về.
Công việc còn lại, chúng ta sẽ giải quyết tại văn phòng của tôi.
Ông ta lấy cặp, đứng lên, rồi nói:
- Quả là một đám tang bất hạnh.
Leonard nghĩ đây là một nhận xét hết sức kỳ lạ. Nhưng ông đồng ý quả đây
là một đám tang bất hạnh.