Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 8
John quay qua nhìn Helen, nàng đang đứng gần chân giường, anh nói:
- Tôi hy vọng cô ta sẽ ngủ được một giấc ngon lành khoảng 12 tiếng đồng
hồ. Chuyện gì đã gây cho cô ta nên nông nỗi như thế nầy?
Helen rời khỏi giường, đến đứng bên cửa sổ, đưa mắt nhìn ra cảnh tuyết rơi
lưa thưa ngoài trời, nàng đáp:
- Cơ bản là khi nó nghe những chuyện bất hảo của ba tôi, chuyện ngôi nhà
đã bị cầm cố, chuyện mắc nợ nhiều người buôn bán tại địa phương; rồi còn
nợ của những tay đánh bạc và của bọn cho vay cắt cổ. Và chuyện bố tôi
không để lại di chúc.
- Không để gì hết sao?
- Chỉ có một lá thư. Lá thư rất vắn tắt, chỉ có hai dòng gởi cho chị Beatrice.
Nàng không nói nội dung hai hàng chữ cho chàng nghe, vì nàng thấy nội
dung thật phi lý, phi lý ở chỗ bố nàng yêu cầu chị Beatrice giải quyết một
vấn đề khó khăn do ông gây ra như thế.
- Và do đó mà Rosie đã nổi điên lên? - Chàng hỏi, giọng hết sức kinh ngạc
khiến cho nàng quay qua nhìn chàng và đáp:
- Không, không hẳn thế. Tuồng như chị ấy đã biết hết những hành động bất
hảo của ba tôi ta khi ông luật sư tuyên bố ra trước mặt mọi người - Và cũng
không hẳn chỉ có vấn đề tiền bạc mà thôi đâu. - Nàng bước qua mặt chàng,
đi đến phía cửa, chàng bèn lên tiếng khiến cho nàng dừng tay không mở
cửa, nói giọng bình tĩnh:
- Đúng thế, những nơi ông giao du lui tới không những chỉ mọi người hay
biết thôi đâu, mà còn làm trò cười cho thiên hạ, cho nên tôi cũng biết.
Khi nàng quay lại, chàng đang đứng gần sau nàng, nàng phân trần bằng
giọng nho nhỏ:
- Tôi không hiểu tại sao nó lại biết được chuyện nầy. Tôi cũng không hiểu
tại sao chúng tôi đã sống trong cảnh bưng bít nầy lâu đến thế, vì rõ ràng là
