ĐÂU MÁI NHÀ XƯA
ĐÂU MÁI NHÀ XƯA
Hermann Hesse
Hermann Hesse
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1
Chương 1
Mười năm trước đây khi Johann Veraguth mua Rosshalde và dọn về đó,
thì nơi này là một ngôi biệt thự cũ có trang viên bỏ hoang với những lối đi
trong vườn rậm rịt, những chiếc ghế dài phủ đầy rêu phong, những bực cấp
bằng đá nứt nẻ và một trang viên hoang lương quạnh quẽ. Chỉ có những
dinh cơ của tài sản đó, đo được vào khoảng nửa mau, là cái biệt trang còn
tốt đẹp hơi ngả nghiêng với sự kiên cố của nó, và tại trang viên có một ngôi
nhà nhỏ giống hệt như biệt trang mùa hè, cánh cửa của nó mắc nghiêng theo
những cái bản lề và các bức tường, trước kia được mắc lên bằng lụa xanh,
nay phủ đầy rêu phong và mốc meo.
Ngay sau khi mua ngôi biệt thự đó, người chủ mới đã cho phá đổ cái biệt
trang đã xiêu vẹo đi, chỉ để lại mười bậc tam cấp cũ bằng đá từ bậc cửa dẫn
xuống bờ nước của một cái ao cá. Tại chỗ ấy cái họa phòng của Veraguth đã
được dựng lên. Tại đây trong nhiều năm trời ông đã họa vẽ và ở lại hầu hết
thì giờ của ông ở đây, nhưng ông đã sống tại ngôi biệt thự cho đến khi mối
bất hòa gia tăng trong gia đình ông đã đưa ông đến chỗ cho gởi đứa con trai
cả của ông vào nội trú, để lại ngôi biệt thự cho vợ ông và các người giúp
việc ở, và cho ông sử dụng thêm hai căn phòng để vẽ, tại đây ông đã sống
như một người độc thân từ dạo ấy. Thật đáng thương cho ngôi biệt thự diễm
lệ đó; bà Veraguth và đứa con trai lên bảy là Pierre chỉ sử dụng có tầng trên;
bà tiếp các người viếng thăm và khách khứa, nhưng bọn họ không bao giờ
có nhiều lắm, cho nên một số các căn phòng trống vắng suốt quanh năm.
Chú bé Pierre là cục cưng của cả cha mẹ, là đầu mối ràng buộc duy nhất
giữa ông cha và bà mẹ; ông không chỉ duy trì một sự giao tiếp nhất định
nào đó giữa ngôi biệt thự và họa phòng, trong một ý nghĩa thì ông là người
