quan trọng trong giới chợ đen ở Bremen, những người có thể dẫn cho y gặp
bọn có khoản tín phiếu bị mất trộm. Y tới nhà hàng này đón Mosca đi
nhưng chẳng may Mosca lại say. Wolf nghĩ đến chuyện huỷ bỏ chuyến đi
đêm nay nhưng sai hẹn thì cũng phiền lắm. Y đã phải mất nhiều công phu
mới dàn xếp được cuộc gặp gỡ có cả Mosca trong đêm nay. Y gọi một ly
rượu và đợi xem Mosca có thể đi được không.
Mosca nhận thấy sự chú ý của Wolf, chàng cười:
— Yên trí, tôi đi được mà. Ra ngoài trời lạnh vài phút là tôi tỉnh ngay.
Chàng cố tỏ ra tỉnh táo nhưng lưỡi chàng ríu lại, tiếng nói vừa líu ríu vừa
lè nhè của chàng tố cáo tình trạng say gần khướt của chàng. Wolf lắc đầu
với một vẻ chán nản mà y không sao che dấu nổi.
Eddie cũng lắc đầu, không cần che dấu là mình đang say, anh lè nhè chế
nhạo:
— Mẹ kiếp, thảm kịch của anh, Wolf ơi, là anh tưởng rằng anh khôn lắm.
Anh muốn trở thành triệu phú. Wolf, không bao giờ anh thành triệu phú.
Cho anh sống cả triệu năm anh cũng không thành được. Trước hết, anh
không có trí thông minh, nghĩa là anh không có tài lớn, anh chỉ có vài cái
tài vặt. Hai anh không có đủ can đảm. Anh chỉ có thể dọa nổi mấy thằng tù
binh chẳng may lọt vào tay anh, nhưng anh chỉ có thế mà thôi, mà thôi, mà
thôi…
— Sao anh có thể chịu nổi cái thằng khổ sai sinh lý này? - Wolf hỏi
Mosca, giọng thản nhiên khinh bỉ ra mặt. - Nó bị quá nhiều đàn bà ngồi lên
mặt nó nên mặt nó dẹt đi, phẳng lì, trông như chẳng còn ra người nữa.
Eddie chồm lên, la lớn:
— Thằng ăn cắp vặt…
Mosca kéo anh ta ngồi xuống. Vài người ngồi quanh đó lại nhìn họ.
Mosca bảo:
— Eddie… làm cái gì vậy? Không thấy là hắn nói đùa sao? Còn anh nữa.
Wolf, đừng có đùa nặng anh em như thế, Eddie say. Lúc hắn say, hắn thù
ghét tất cả mọi người. Hai nữa, hắn vừa nhận được thư vợ hắn tới, bảo cho
hắn biết là nàng sắp đem con đến đây với hắn. Vợ hắn mà đến là hết còn
