gái cả mấy tuần lễ, một đêm hắn vào phòng và hiếp luôn. Hắn chỉ dùng có
một đêm thôi, đẹp đến mấy thì đẹp, sáng hôm sau hắn chi cho các em một
số tiền rồi cho đi, muốn đi đâu thì đi, rồi hắn lại bắt đầu làm lại với hai em
khác mới toanh vừa từ nhà quê đến. Mỗi lần tôi đến nhà hắn, tôi lại thấy
mấy con nhỏ khác. Kể cũng thú đấy chứ!
“Lại một thằng điên nữa”, Mosca nghĩ thầm. Tất cả những thằng đàn ông
sống ở cái thành phố này đều điên. Và chàng cũng điên không khác, điên
không kém gì họ. Như vậy có nghĩa là họ không cho thằng cha khốn khổ đó
vào đất Hoa Kỳ vì hắn bị bệnh lao phổi. Điều cấm này được ghi trong luật
pháp. Đúng, mọi điều luật trên cõi đời này đều đúng, nhưng điều luật nào
cũng làm hại một số người nào đó, hoặc nhiều hoặc ít. Xong cái thằng đầu
hói Furstenberg chào kiểu nhà binh Đức Quốc xã hai gót chân đập vào
nhau có thiệt hại cũng đáng. Nghĩ đến hắn mà làm gì. Chàng cũng có
những khó khăn, rắc rối riêng của chàng. Và đó là điều mà chàng muốn nói
cho Hella biết trong buổi tối hôm nay. Mỗi ngày chàng sống, chàng vi
phạm một điều luật. Như việc cho nàng vào sống chung phòng với chàng,
mượn thẻ tiếp tế của vợ bạn để mua đồ cho nàng, ngủ với nàng, chàng có
thể bị tù vì tội yêu thương nàng. Nhưng chàng không than thở, cuộc đời là
như thế, chàng không bất mãn, không chống đối, nhưng khi họ nói với
chàng rằng những cái đó là phải, những cái đó là công lý, chàng không thể
chịu, khi họ muốn là cho chàng xấu hổ, chàng không xấu hổ. Khi họ muốn
chàng làm những việc họ muốn chàng làm, chàng nói mặc xác các người.
Chàng không thể ngồi yên nghe mẹ chàng, nghe Alf, nghe Gloria nói chàng
nên làm gì, phải làm gì. Chàng không thế đọc nổi những tờ báo, những tờ
báo làm chàng tởm đến buồn nôn. Hôm nay họ nói cái này tốt nhưng ngày
mai cũng cái đó họ lại nói xấu, họ bảo mình là thằng tồi tàn, là thằng sát
nhân, là một con vật man rợ mà họ làm cho mình tin đến nỗi mình tự diệt
chính mình. Chàng đã không bị kết án vì tội giết người Đức nhưng chàng
có thể bị tù vì tội yêu thương một người Đức. Một tuần lễ trước đây chàng
đứng nhìn họ xử bắn năm người Ba Lan trong một khoảng sân kín đằng sau
căn cứ, năm người Ba Lan bị xử tử đó can tội tàn sát một thôn xóm người
