13
Mặt trời buổi sáng đầu xuân chiếu lên thành phố điêu tàn những màu vàng
tươi và đỏ nhạt, làm lấp lánh những mảnh thủy tinh và những viên gạch vỡ
có màu đỏ ối. Bầu trời xanh lơ làm giảm đi nét thê thảm của những thân
nhà xụp đổ còn vươn lên trên những đống gạch vụn.
Con gái nhỏ của Yergen, người giúp việc ở toà nhà của Frau Meyer, đẩy
chiếc xe trẻ con sơn màu kem đi trên vỉa hè, Yergen đi bên cạnh con, sung
sướng vì hạnh phúc của con, y cảm thấy sự sống lại của thành phố sau mùa
đông quá dài, quá lạnh.
Đi vào đường Metzer, Yergen nhìn thấy ở phía đầu đường Mosca và mấy
người bạn Mỹ của chàng đang xếp đồ vào chiếc Jeep. Rồi y nhìn thấy Hella
đứng dưới gốc cây. Đến gần hơn, y nhìn ra ba người là Mosca, Eddie và
Leo đang bận rộn xếp những thùng đồ vào xe.
Yergen chạm nhẹ vào vai con gái nói:
— Giselle… Con đẩy xe sát đến trước mặt họ, làm họ ngạc nhiên.
Đứa con gái mỉm cười sung sướng và đẩy xe đi nhanh hơn. Hella nhìn
thấy hai cha con trước và Yergen nghe rõ tiếng nàng kêu lên thích thú trước
khi nàng, với cái bụng chửa, chạy lên đón Giselle.
— Bà có thích cái xe này không? - Yergen hỏi bằng một giọng kiêu
hãnh. - Bà thấy có đúng như lời tôi tả không?
— Ồ… Đẹp lắm… Đẹp lắm… - Hella kêu lên.
Khuôn mặt hơi xanh vì thai nghén của nàng biểu lộ một niềm vui rõ rệt
làm cho Yergen thực sự xúc động. Y nhìn lại cái xe trẻ con và thấy chiếc xe
quả thật là đẹp. Đường nét của nó sang như đường nét một chiếc xe đua,
