Gần như ngay sau tiếng còi, anh nhìn thấy bóng ông Giáo sư nhỏ bé, hơi
gù, rời khỏi cửa toà nhà và đi trên con đường đất tới xe anh. Ông Giáo sư
người Đức này được Mosca mời đến dạy tiếng Anh cho Hella, và Leo đã
đưa ông từ Bremen đến đây trên chiếc xe Jeep của chàng. Ông có một
người con bị đưa ra toà xử như một tội phạm. Tối nay họ trở về Bremen.
Leo có một chuyện bất ngờ dành cho ông ta nhưng chàng cố gắng tỏ ra lịch
sự.
— Ông có được vào thăm con ông lâu không? - Anh hỏi.
— Thưa có. Liền trong mấy ngày, ngày nào tôi cũng được vào thăm con
tôi. - Ông Giáo sư trả lời với một vẻ lễ phép quá mức và mệt mỏi.
Ông có vẻ đang ốm và già đi, mắt quầng sâu xuống như hai cái túi, vành
môi trắng nhợt của ông chìm mất trên màu da mặt xám.
Leo lái xe chạy chầm chậm ra khỏi Nuremberg để họ vừa có thể nói
chuyện. Gió thổi nhẹ làm lạnh da mặt anh. Lát nữa đây, khi ra khỏi thành
phố, anh sẽ chạy nhanh trên con đường gió lộng và họ sẽ không còn nói gì
với nhau được. Anh rút gói thuốc lá trong túi áo ngực ra bằng tay phải tay
trái lái xe. Anh mời ông Giáo sư một điếu và lấy một điếu gắn lên môi. Ông
Giáo sư đánh diêm và khum khum bàn tay đưa diêm cho Leo châm thuốc
trước. Sau vài hơi khói, Leo nói:
— Tôi biết rõ về chuyện con ông, một người bạn tôi đã khai kết tội hắn.
Anh nhìn thấy bàn tay ông già run run khi ông đưa điếu thuốc lên môi
nhưng ông không nói gì cả.
— Nếu tôi biết người như thế là con ông, tôi đã không mang ông từ
Bremen đến đây với tôi. - Leo nói, và anh thắc mắc về chuyện đã nghĩ như
thế, sao anh còn mất công chở ông ta về Bremen làm gì.
Ông Giáo sư nói bằng một giọng khổ sở, vội vã, tay trái cầm điếu thuốc,
tay phải đưa ra nắm chặt vành sắt mặt kính xe như sợ bị đánh văng ra
ngoài.
— Tôi thật không dám nhờ ông. Tôi biết làm phiền ông thật là không
phải nhưng ngài Mosca nói với tôi rằng ông nhờ tôi và được ông bằng lòng.
