— Không ạ. Mà tôi cũng không thấy ăn uống ở Rathskellar hay ở câu lạc
bộ.
Bà Meyer vui vẻ nói:
— Ông ta đang ở trong phòng với con mắt sưng to. Tôi đã chế diễu ông
ta một lúc nhưng thấy ông ấy bực nên tôi bỏ ra đây.
Hella nói:
— Tôi mong ông ấy không đau ốm gì.
Cả hai đi lên gác, gõ cửa phòng Leo. Mosca gõ mạnh nhưng không có
tiếng trả lời. Cửa phòng khoá. Chàng nói:
— Có lẽ anh ấy đi ra ngoài.
Cả hai về phòng. Chàng thay áo, đến phòng tắm ở cuối hành lang. Chàng
tắm nhanh rồi trở về phòng. Hella đang ngồi trên giường, hai tay che
miệng.
— Em làm sao thế?
— Em bị nhức răng. Tại ăn kẹo và kem nhiều quá.
— Ngày mai anh sẽ đưa em đến bác sĩ.
— Không cần, rồi nó sẽ khỏi như những lần trước thôi.
Nàng cởi áo, mặc áo choàng đến phòng tắm.
Mosca đang thắt cravát thì nghe thấy tiếng chân người đi lại trong phòng
Leo. Chàng gọi:
— Leo!
Một lát sau có tiếng đáp:
— Tôi đây.
Mosca ra ngoài. Leo mở khoá cửa. Lúc vào chàng thấy Leo trở lại
giường nằm, quay mặt vào tường.
— Sao cậu không lại nhà tôi?
Leo quay lại Mosca thấy mặt cậu ta bầm tím ở mắt và trán bị sưng.
Mosca nhìn một lúc rồi ngồi bên cạnh, châm một điếu thuốc. Chàng nhớ
đến bài trên tờ Stars and Stripes đọc đêm qua. Ảnh chụp một tàu cập bến
Hamburg đầy người. Dưới ảnh là bài báo tường thuật vụ tàu này chở các tù
