chung quanh Bremen. Trong số đó có những người đến từ Bremerhaven
cách hàng trăm cây số. Những người lính Mỹ bảnh bao trong những bộ
quân phục xanh, chân đi những đôi giày trận da màu nâu gụ đánh xi bóng
loáng. Có cả những người lính Anh bận áo lông dày, đội mũ bê rê, những
thủy thủ Mỹ, những người trông có vẻ man rợ với những chiếc quần nhàu
nát, những chiếc áo thun dơ dáy, vài người có những bộ râu ria sồm soàm,
tất cả cau có đứng chờ hai anh Quân cảnh kiểm soát giấy tờ trước khi được
vào Câu lạc bộ.
Thỉnh thoảng, vài cảnh sát Đức lại tới giải tán đám người Đức tụ lại
trong quảng trường, họ la đuổi bọn trẻ con hành khất chạy vào những phố
ngang, họ đẩy lui những người đàn ông ngơ ngác rình lượm mẩu thuốc vứt
đi xuống xa mãi tận góc quảng trường tít đằng kia. Những lần có cảnh sát
Đức đến, những cô nàng vòng tròn nhanh hơn một chút nhưng các nàng
không bao giờ bị làm phiền cả.
Mosca thường ghé vào Câu lạc bộ Hồng Thập Tự mua vài chiếc
sandwich rồi họ lại tiếp tục đi lẫn trong dòng người đến công viên Burger.
“Kẻ thù” trong chiều Chủ nhật vẫn đi dạo theo truyền thống. Những
người đàn ông Đức đi với dáng điệu nghiêm trang của những vị chủ gia
đình, nhiều người miệng ngậm ống píp nhưng trong píp không có thuốc.
Những bà vợ họ đẩy những chiếc xe trẻ con và đám con cái họ chạy nhảy
không lấy gì làm hào hứng lắm, nhiều khi còn mệt mỏi rõ rệt nữa, trước
mặt họ. Mặt trời mùa hạ chiếu qua nhưng làn bụi mỏng do những làn gió
nhẹ thổi lên từ những đống gạch đổ nát làm cho thành phố như được bao
phủ bởi một tấm màn bụi vàng.
Và sau cùng, sau khi họ đã đi ngang một cánh đồng hoang tàn màu gạch
đỏ, qua một vùng toàn những nhà đổ, một mặt đất đầy những gạch vụn,
thủy tinh vỡ, sắt gẫy, họ đi vào một đồng cỏ. Họ đi mãi, đi mãi cho đến lúc
họ thấy mệt, họ ngồi nghỉ giữa đám cỏ xanh rì và cao hơn đầu gối. Họ nằm
trên cỏ ngủ lơ mơ cho đến khi họ đói và ngồi dậy để ăn mấy chiếc bánh họ
mua đem theo. Đôi khi nếu chỗ họ ngồi vắng vẻ không người, họ yêu nhau
yên bình trong cái thế giới trống trải bao quanh họ.
