19
T Ạ I S A O M Ấ T N Ư Ớ C T H Ờ I T Ự Đ Ứ C ?
Bản chính của hiệp ước gồm những điều khoản như sau:
Điều 1: Vua nước Pháp hứa sẽ tiếp viện vua nước Cochinchine
một cách hữu hiệu nhất để lấy lại lãnh thổ và quyền lực cho vua
Cochinchine.
Điều 2: Triều đình Pháp sẽ gởi 4 chiến thuyền, 1.200 quân bộ
binh, 200 quân pháo thủ và 250 nô lệ phục dịch. Các đạo quân này
sẽ được trang bị đầy đủ vũ khí và một đơn vị đại pháo dã chiến.
Điều 3: Vua nước Cochinchine chuyển nhượng quyền sở hữu
tuyệt đối và chủ quyền của Hội An, Tourane (Đà Nẵng) cho vua
Pháp bắt đầu kể từ khi quân đội Pháp đến trấn đóng trên đất này.
Điều 4: Người Pháp có quyền di chuyển và buôn bán trên khắp
lãnh thổ và các hải cảng khác, để lưu neo đậu thuyền, sửa chữa
các tàu chiến Pháp cũng như đóng thêm tàu mới. Việc canh gác
các hải cảng sẽ được thỏa thuận riêng tại chỗ.
Điều 5: Vua nước Pháp thâu nhận quyền sở hữu và chủ quyền
đảo Pulo-Condor
1
(đảo Côn Sơn).
Điều 6: Công dân Pháp có đặc quyền tự do buôn bán trên khắp
lãnh thổ của vua nước Cochinchine. Họ có quyền tự do cư trú,
không phải đóng một thứ thuế nào, khi họ xuất trình giấy thông
hành của Bộ chỉ huy Hội An. Họ có toàn quyền xuất và nhập cảng
mọi hàng hóa, không đóng quan thuế... Không một thuyền nào,
dù là thuyền buôn hay thuyền chiến của các nước khác, được cập
văn kiện hiệp ước, tôi xin dịch là vua nước Cochinchine, và xin hiểu đó là
chúa Nguyễn Phúc Ánh, cũng như giữ các danh từ địa lý trong văn bản, tiếng
Việt được viết trong ngoặc.
1 Trong văn kiện chính, chữ Poulo được viết là "Pulo".
