Là lời đe dọa hay lời cảnh báo? Trong các giấc mơ, Daragane nghĩ, ta
chẳng thể biết mình sẽ bằng lòng với cái gì. Một giấc mơ ư? Rồi ta sẽ thấy,
khi ngày mới đến. Thế nhưng, ở đây, trước mặt ông, cô chẳng có vẻ gì là
một bóng ma cả. Ông không dám khẳng định trong mơ người ta có nghe
thấy các giọng nói không, nhưng ông đang nghe thấy rất rõ cái giọng khàn
khàn của Chantal Grippay.
“Tôi khuyên ông một điều: đừng trả lời điện thoại của anh ấy nữa...”
Cô nghiêng người về phía ông, thì thầm với ông như thể Gilles
Ottolini đứng ngay sau cửa.
“Ông nên gửi tin nhắn cho tôi vào điện thoại di động... Khi nào không
ở cùng anh ấy, tôi sẽ gọi cho ông... Tôi sẽ cho ông hay anh ấy định làm gì...
Như vậy ông có thể tránh được anh ấy...”
Rõ ràng cô gái này có vẻ hết sức ân cần, nhưng Daragane những muốn
giải thích với cô rằng ông có thể tự mình xoay xở. Trong đời ông đã từng
gặp những Ottolini khác. Ông biết rất nhiều các tòa nhà có hai lối ra ở
Paris, nhờ chúng mà ông thoát khỏi mọi người. Và để họ tin là ông đi vắng,
ông thường tắt đèn nhà mình, do hai cửa sổ cùng nhìn ra phố.
“Tôi đã cho ông mượn một cuốn sách và Gilles là tác giả của nó... Kẻ
rong chơi trên lưng ngựa...”
Ông đã quên bẵng sự tồn tại của cuốn sách. Ông để nó trong tập hồ sơ
bìa các tông màu da cam, khi lấy ra đống tài liệu sao chụp.
“Không phải thế đâu... Gilles khiến người ta tưởng anh ấy viết cuốn
sách vì tác giả cuốn sách cùng họ với anh ấy... nhưng không phải cùng
tên... Hơn nữa, tác giả đó chết rồi...”
Cô lục cái túi nhựa đặt bên cạnh mình trên tràng kỷ. Cô lấy từ đó ra
chiếc váy xa tanh màu đen có hai con chim én vàng mà Daragane từng thấy
trong phòng cô trên phố Charonne.
“Tôi để quên giày cao gót ở nhà mấy người kia rồi...
— Tôi biết cái váy này, Daragane nói.
— Mỗi lần tôi đến dự dạ tiệc nhà họ là họ lại muốn tôi mặc nó.
— Cái váy thật kỳ cục...
