Chương 8
T
rở về nhà, ông bật ghi âm điện thoại, kiểm tra xem liệu Chantal Grippay
hay Gilles Ottolini có để lại tin nhắn gì không. Chẳng có gì hết. Cái váy
đen có hình chim én vẫn nằm trên lưng tràng kỷ còn tập hồ sơ bìa các tông
màu cam vẫn ở nguyên vị trí trên bàn làm việc của ông, gần máy điện
thoại. Ông lấy mấy bản sao ra khỏi đó.
Thoạt nhìn, chẳng có gì đặc biệt liên quan đến Annie Astrand cả.
Nhưng thực ra lại có. Địa chỉ ngôi nhà ở Saint-Leu-la-Forêt được nêu rõ:
“15, phố Ermitage”, kèm theo là một lời bình chỉ ra rằng nơi đó từng bị
khám soát. Cuộc khám soát diễn ra cùng năm với cái năm mà Annie đưa
ông đến quầy chụp ảnh tự động và sau đó cô bị lục soát ở cửa khẩu
Vintimille. Người ta nêu tên cả anh trai cô là Pierre (6, phố Laferrière, quận
9 Paris) và Roger Vincent(12, phố Nicolas-Chuquet, quận 17 Paris), không
rõ người sau có phải “người bảo trợ” cho cô hay không.
Thậm chí người ta còn chỉ rõ là Roger Vincent đứng tên ngôi nhà ở
Saint-Leu-la-Forêt. Cũng có cả bản sao một báo cáo cũ hơn rất nhiều của
Sở Cảnh sát Tư pháp, Đội Trấn áp mại dâm, Điều tra và Tình báo, liên quan
đến người phụ nữ mang tên Annie Astrand cư trú tại khách sạn, 46, phố
Notre-Dame-de-Lorette, trên đó có ghi: “Được biết đến ở nhà thổ Étoile
Kléber.” Nhưng tất cả những chi tiết này đều rất rối, như thể ai đó - Ottolini
chăng? - trong lúc vội vàng chép lại các tài liệu lưu trữ đã nhảy từ và nối
đầu câu nọ với kết câu kia một cách ngẫu nhiên mà không có chút kết nối
gì giữa các câu.
Liệu có ích gì không khi lại một lần nữa đắm mình vào cái mớ dày đặc
và nhầy nhụa này? Trong lúc đọc, Daragane cảm thấy đúng cái cảm giác
như hôm trước khi ông định giải mã mấy trang giấy kia: những câu nói ta
nghe thấy trong trạng thái nửa tỉnh nửa mơ, và một vài từ vô nghĩa ta nhớ
được vào sang hôm sau. Xen kẽ tất cả là mấy địa chỉ cụ thể: 15, phố
